1
00:01:08,501 --> 00:01:11,493
Trancado na nave de Gamila.
Quanto tempo?

2
00:01:11,537 --> 00:01:14,472
15 segundos até estarmos livres.

3
00:01:19,612 --> 00:01:22,604
Todas as unidades,
Trajetória clara do canhão.

4
00:01:22,649 --> 00:01:24,310
Rogério.

5
00:01:32,692 --> 00:01:36,150
2199, fora de Marte.

6
00:01:40,800 --> 00:01:42,665
Deixe-os chegar perto.

7
00:01:43,169 --> 00:01:44,158
Cinco segundos.

8
00:01:44,203 --> 00:01:48,230
4, 3, 2, 1...

9
00:01:48,274 --> 00:01:50,208
Canhões de choque de fogo!

10
00:01:55,548 --> 00:01:56,242
Huh?!

11
00:01:56,282 --> 00:01:59,217
Eles são mais fortes do que nossos dados dizem!

12
00:01:59,252 --> 00:02:00,776
São dados totalmente novos!

13
00:02:01,521 --> 00:02:03,751
Como eles mudaram?

14
00:02:16,202 --> 00:02:17,499
Fomos atingidos pela popa!

15
00:02:17,537 --> 00:02:18,936
Perdendo impulso!

16
00:02:21,941 --> 00:02:24,739
Torretas 1 e 2 atingidas!

17
00:02:24,777 --> 00:02:27,405
Fuyuzuki destruído!

18
00:02:27,814 --> 00:02:29,748
Entrada!

19
00:02:37,323 --> 00:02:40,258
Rápido! Apague esse fogo!

20
00:02:42,195 --> 00:02:46,791
Não temos navio
que pode vencê-los.

21
00:02:47,500 --> 00:02:49,968
Mensagem de Yukikaze.

22
00:02:50,169 --> 00:02:53,434
Estamos sendo exterminados, capitão.

23
00:02:54,774 --> 00:02:57,538
Nós vamos cobrir você. Saia daqui.

24
00:02:58,277 --> 00:03:00,211
Kodai! Não seja tolo!

25
00:03:00,246 --> 00:03:03,841
Eu nunca desejei mais
do que ser útil para você.

26
00:03:03,883 --> 00:03:05,783
Você ainda tem coisas para fazer!

27
00:03:05,818 --> 00:03:07,683
Capitão Okita...

28
00:03:07,720 --> 00:03:11,747
...estamos orgulhosos de ter lutado
ao seu lado.

29
00:03:13,860 --> 00:03:16,829
Sanada... vá buscá-los!

30
00:03:17,430 --> 00:03:18,624
Não, Kodai!

31
00:03:30,143 --> 00:03:31,440
Kodai...

32
00:03:43,289 --> 00:03:46,520
As infinitas extensões do espaço...

33
00:03:47,260 --> 00:03:50,661
...um reino de luz silenciosa.

34
00:03:51,531 --> 00:03:56,525
As estrelas morrem e as estrelas nascem.

35
00:03:56,569 --> 00:04:00,767
Sim. O universo está vivo.

36
00:04:01,474 --> 00:04:04,443
Mas neste momento...

37
00:04:04,477 --> 00:04:10,211
...o fim está próximo para um planeta.

38
00:04:12,351 --> 00:04:18,915
<b>== Encouraçado Espacial Yamato ==</b>

39
00:04:21,127 --> 00:04:23,220
Há cinco anos...

40
00:04:23,496 --> 00:04:28,798
...um inimigo desconhecido apareceu
na região de Marte...

41
00:04:28,835 --> 00:04:34,432
...e começou a chover bombas de meteoritos
descendo sobre a terra.

42
00:04:35,508 --> 00:04:40,207
O ano é 2199.

43
00:04:41,214 --> 00:04:45,844
A bela terra azul
está poluído pela radiação...

44
00:04:45,885 --> 00:04:50,686
...e a humanidade permanece
à beira da extinção.

45
00:04:54,227 --> 00:04:59,290
As pessoas fugiram para o subsolo,
lutando desesperadamente para sobreviver...

46
00:04:59,332 --> 00:05:02,233
...mas sem mais esperança...

47
00:05:02,268 --> 00:05:06,932
...agora eles simplesmente sentam
e espere o fim.

48
00:05:07,940 --> 00:05:12,377
Você é um daqueles idiotas,
você não é?

49
00:05:13,746 --> 00:05:17,807
Procuro sucatas de metal
para dar à força de defesa.

50
00:05:18,651 --> 00:05:20,619
Que deus isso fará?

51
00:05:21,420 --> 00:05:24,787
Estamos derrotados e você sabe disso.

52
00:05:26,158 --> 00:05:27,921
Não.

53
00:05:29,228 --> 00:05:30,820
Esse cara...

54
00:05:31,397 --> 00:05:36,767
...troca por coisas
de seu irmão nas forças.

55
00:05:37,503 --> 00:05:40,768
Drogas, álcool...

56
00:05:40,806 --> 00:05:44,503
As forças? Está certo?

57
00:05:44,544 --> 00:05:45,875
Sim.

58
00:05:46,779 --> 00:05:50,715
Você negocia metais raros, certo?

59
00:05:51,584 --> 00:05:55,611
Então é isso que você está fazendo, hein?

60
00:05:55,655 --> 00:05:59,421
Me ligue com aquele seu irmão, ok?

61
00:06:02,862 --> 00:06:04,796
Para que serve isso?!

62
00:06:59,785 --> 00:07:04,449
Lítio, 50 centímetros abaixo.

63
00:07:04,890 --> 00:07:09,156
Densidade de radiação 14 sieverts.

64
00:07:09,695 --> 00:07:14,155
Dosagem duas vezes fatal. Você vai morrer.

65
00:07:16,302 --> 00:07:18,736
Eu sei disso, analisador.

66
00:07:18,771 --> 00:07:19,669
Sim.

67
00:07:19,705 --> 00:07:23,664
Objeto voador! Entrada!

68
00:09:35,908 --> 00:09:39,344
Esta é a cápsula
que foi recuperado.

69
00:09:47,419 --> 00:09:48,909
O que é isso?

70
00:09:49,755 --> 00:09:51,154
É como...

71
00:09:52,291 --> 00:09:53,918
... esquemas.

72
00:09:53,959 --> 00:09:55,221
Quem encontrou?

73
00:09:55,661 --> 00:09:58,221
Um caçador de salvamento civil.

74
00:09:58,764 --> 00:10:03,360
Seu terno estava rasgado
e ele tomou uma alta dose de radiação.

75
00:10:03,402 --> 00:10:09,238
Eles estão lavando ele agora
mas ele provavelmente não sobreviverá.

76
00:10:10,376 --> 00:10:11,638
Okita!

77
00:10:11,677 --> 00:10:12,666
Espere!

78
00:10:12,711 --> 00:10:13,803
Fique quieto!

79
00:10:13,846 --> 00:10:15,473
Segure-se nele!

80
00:10:16,715 --> 00:10:19,275
Ele parece bem agora, no entanto.

81
00:10:19,952 --> 00:10:23,444
Parar! Você vai contaminar
o navio inteiro!

82
00:10:24,824 --> 00:10:27,122
Você é o capitão Okita?

83
00:10:27,426 --> 00:10:28,586
Por que?

84
00:10:35,634 --> 00:10:38,296
Você usou yukikaze como escudo.

85
00:10:40,139 --> 00:10:42,937
Então você fugiu.

86
00:10:44,343 --> 00:10:45,469
Certo?

87
00:10:47,713 --> 00:10:48,771
Responda-me!

88
00:10:48,814 --> 00:10:50,281
Kodai, pare com isso!

89
00:10:50,316 --> 00:10:51,578
Kodai?

90
00:10:51,917 --> 00:10:55,353
Mamoru Kodai era meu irmão.

91
00:10:55,721 --> 00:10:59,316
Você é Susumu Kodai?

92
00:10:59,792 --> 00:11:02,158
Você o usou como escudo...

93
00:11:02,828 --> 00:11:07,697
... sacrificou toda a sua escolta,
e você ainda está vivo?

94
00:11:09,835 --> 00:11:11,894
Isso não te incomoda?

95
00:11:12,404 --> 00:11:15,237
Por que deveria?

96
00:11:18,911 --> 00:11:20,572
Não me faça rir.

97
00:11:23,582 --> 00:11:25,311
Isso é o suficiente!

98
00:11:26,685 --> 00:11:29,176
Isso doeu, droga...

99
00:11:31,523 --> 00:11:32,615
Yuki Mori?

100
00:11:33,225 --> 00:11:37,753
O que um civil saberia,
Sr.

101
00:11:39,365 --> 00:11:42,334
Você não estava lá!

102
00:11:45,671 --> 00:11:47,195
Venha tranquilamente!

103
00:11:47,239 --> 00:11:49,366
Solte-me!

104
00:11:50,142 --> 00:11:51,268
Tire as mãos!

105
00:11:51,310 --> 00:11:52,470
Kodai!

106
00:11:55,781 --> 00:11:58,773
Às vezes é preciso voltar.

107
00:11:59,685 --> 00:12:01,118
Huh?

108
00:12:02,354 --> 00:12:06,757
Saito! Vá com calma com ele!
Ele é um homem ferido.

109
00:12:11,730 --> 00:12:16,827
Sinto muito, Capitão Okita.
Eu não queria que isso acontecesse.

110
00:12:17,369 --> 00:12:23,501
Eu fui e disse a ele
como o capitão Kodai morreu.

111
00:12:23,542 --> 00:12:26,841
Dr. Sado... eu entendo.

112
00:12:27,346 --> 00:12:28,813
Desculpe.

113
00:12:29,548 --> 00:12:30,913
Enfim...

114
00:12:31,750 --> 00:12:36,346
... como ele ainda está vivo
após uma dose fatal de radiação?

115
00:12:36,388 --> 00:12:39,221
Sim. Ele deveria estar morto.

116
00:12:58,177 --> 00:12:59,872
Você passou por momentos difíceis.

117
00:13:04,783 --> 00:13:06,512
Fomos exterminados.

118
00:13:06,852 --> 00:13:12,381
Não temos como
de resistir a Gamilas.

119
00:13:12,424 --> 00:13:15,791
E não sabemos
o que eles querem ou quem eles são.

120
00:13:16,462 --> 00:13:18,259
Eles são difíceis.

121
00:13:19,231 --> 00:13:24,794
Enquanto lutamos, eles nos estudam
e apenas ficar mais forte.

122
00:13:25,938 --> 00:13:30,272
E não podemos acompanhá-los...

123
00:13:36,482 --> 00:13:37,915
E então...

124
00:13:39,485 --> 00:13:43,353
...chega a hora em que
devemos evacuar a terra...

125
00:13:44,289 --> 00:13:46,154
...com alguns escolhidos.

126
00:13:49,628 --> 00:13:51,858
Sobre esse assunto, senhor...

127
00:13:58,337 --> 00:14:00,737
... Peço-lhe este navio.

128
00:14:02,408 --> 00:14:03,773
O que?

129
00:14:05,144 --> 00:14:10,241
Não é assim uma elite selecionada
pode viver mais alguns dias...

130
00:14:11,150 --> 00:14:15,416
...mas para embarcar em uma jornada de esperança.

131
00:14:18,490 --> 00:14:22,859
Dessa forma pelo menos
a humanidade não ficará desesperada...

132
00:14:24,163 --> 00:14:25,926
...mas sim com esperança...

133
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
...no momento da morte.

134
00:14:40,579 --> 00:14:44,948
Que tipo de história
você vai alimentá-los, Okita?

135
00:14:52,724 --> 00:14:56,524
Povo do Japão,
Tenho um comunicado importante...

136
00:14:57,362 --> 00:15:01,594
...em relação ao futuro da humanidade.

137
00:15:02,234 --> 00:15:05,260
Peço que responda com calma.

138
00:15:05,838 --> 00:15:11,174
Análise de uma cápsula de comunicações
descoberto no cabo Bonomisaki...

139
00:15:11,610 --> 00:15:17,515
...revelou o seguinte
mensagem muito significativa.

140
00:15:19,451 --> 00:15:23,285
Isso, acreditamos,
é o nosso sistema solar...

141
00:15:23,322 --> 00:15:27,656
...e a nossa galáxia, a Via Láctea.

142
00:15:28,127 --> 00:15:32,393
Aqui, na grande nuvem de Magalhães...

143
00:15:33,565 --> 00:15:37,399
...é a origem da mensagem...

144
00:15:37,870 --> 00:15:40,737
...o planeta Iskandar.

145
00:15:41,640 --> 00:15:47,135
Eles expressaram um desejo
para nos fornecer um dispositivo...

146
00:15:47,179 --> 00:15:49,943
...que elimina a radiação.

147
00:15:50,149 --> 00:15:51,480
Assim...

148
00:15:53,152 --> 00:15:59,250
...decidimos enviar
nosso último navio de guerra espacial para Iskandar.

149
00:15:59,291 --> 00:16:01,122
Pode ir tão longe?

150
00:16:01,160 --> 00:16:02,525
Pode ser uma armadilha!

151
00:16:02,561 --> 00:16:05,325
Quanto tempo vai demorar?

152
00:16:05,931 --> 00:16:11,164
Existem segredos militares envolvidos,
então só posso dizer...

153
00:16:11,203 --> 00:16:15,697
...recebemos tecnologia
pelo qual a jornada...

154
00:16:15,741 --> 00:16:17,902
...pode ser feito muito rapidamente.

155
00:16:17,943 --> 00:16:19,604
É uma aposta, certo?

156
00:16:19,645 --> 00:16:22,113
Tem certeza que eles voltarão?

157
00:16:22,147 --> 00:16:23,637
O público concordará?

158
00:16:23,682 --> 00:16:25,707
Não há tempo para perguntar!

159
00:16:26,919 --> 00:16:28,648
Terra...

160
00:16:29,388 --> 00:16:32,186
...já passou do ponto...

161
00:16:32,224 --> 00:16:36,786
...Onde podemos hesitar
sobre "apostas" ou "ter certeza".

162
00:16:38,530 --> 00:16:44,696
Calculamos que dentro de um ano
a humanidade será extinta.

163
00:16:45,204 --> 00:16:49,937
Há alguns que dizem
é apenas uma questão de meses.

164
00:16:51,777 --> 00:16:54,337
Esta oferta de Iskandar...

165
00:16:55,647 --> 00:16:57,239
...para nós...

166
00:16:59,685 --> 00:17:02,586
... é a nossa última esperança.

167
00:17:04,656 --> 00:17:06,419
Concidadãos...

168
00:17:07,259 --> 00:17:13,129
... se conseguirmos obter este dispositivo,
podemos sobreviver.

169
00:17:13,165 --> 00:17:14,826
Então podemos...

170
00:17:16,134 --> 00:17:20,434
... Saia do subsolo
e viver novamente na superfície.

171
00:17:21,440 --> 00:17:25,501
Não podemos simplesmente ficar parados
enquanto Gamilas destrói a Terra...

172
00:17:25,544 --> 00:17:29,537
...com suas bombas de meteoritos.

173
00:17:30,115 --> 00:17:33,448
Foi-nos dada esta última oportunidade!

174
00:17:33,819 --> 00:17:39,155
Nós iremos, com nossas próprias mãos,
restaurar a Terra verde.

175
00:17:40,659 --> 00:17:43,526
Não deveríamos, então...

176
00:17:45,364 --> 00:17:50,700
...obtenha este dispositivo de radiação
e restaurar a bela terra...

177
00:17:50,769 --> 00:17:53,294
...como era há cinco anos?

178
00:17:55,641 --> 00:18:01,637
Para isso, a força de defesa
está convocando voluntários...

179
00:18:02,581 --> 00:18:08,816
...com militares ou astronautas
qualificações...

180
00:18:09,821 --> 00:18:13,518
...com experiência em
investigação científica...

181
00:18:15,727 --> 00:18:19,857
Mecânico. Terno azul.

182
00:18:24,569 --> 00:18:25,866
Kodai, Susumu.

183
00:18:31,410 --> 00:18:33,435
Você está vivo!

184
00:18:33,512 --> 00:18:34,570
Desculpe?

185
00:18:34,613 --> 00:18:37,548
Eu não acredito! Como?!

186
00:18:39,818 --> 00:18:41,649
Abra bem.

187
00:18:48,827 --> 00:18:53,696
Doutor, você se importa?
Há pessoas esperando.

188
00:18:57,736 --> 00:19:00,170
Ah, certo.

189
00:19:00,472 --> 00:19:05,307
Você tem experiência em liderar uma...

190
00:19:05,844 --> 00:19:07,436
...esquadrão de caça?

191
00:19:07,746 --> 00:19:09,509
um civil? Como?

192
00:19:11,149 --> 00:19:13,811
Eu me alistei novamente.

193
00:19:14,586 --> 00:19:18,818
E eu não preciso disso.
Eu tenho o meu.

194
00:19:22,928 --> 00:19:23,758
Um gato...

195
00:19:33,839 --> 00:19:35,272
Espere!

196
00:19:37,142 --> 00:19:38,666
Você vem?

197
00:19:38,710 --> 00:19:39,472
Por que não?

198
00:19:39,511 --> 00:19:40,671
É a nave de Okita.

199
00:19:40,712 --> 00:19:42,236
Eu sei.

200
00:19:42,581 --> 00:19:43,843
Senhor Kodai!

201
00:19:44,349 --> 00:19:45,281
O que?

202
00:19:46,718 --> 00:19:48,618
O que você está fazendo?

203
00:19:49,621 --> 00:19:51,179
Nada.

204
00:19:52,524 --> 00:19:55,391
Estações de batalha!

205
00:19:55,761 --> 00:19:59,561
Eu irei para a 1ª ponte.
embaralhar os tigres negros.

206
00:19:59,931 --> 00:20:01,762
Diz quem?!

207
00:20:02,534 --> 00:20:07,562
A partir de agora, sou o líder do esquadrão.
Conto com você, "Ace".

208
00:20:11,676 --> 00:20:14,236
Há um míssil Gamilas...

209
00:20:14,679 --> 00:20:17,341
... indo direto para você.

210
00:20:18,350 --> 00:20:22,810
Eles parecem saber
sobre sua embarcação.

211
00:20:28,226 --> 00:20:31,821
Prepare-se para lançar!
Shima, inicie o motor de ondas!

212
00:20:32,197 --> 00:20:33,425
Shima?

213
00:20:33,865 --> 00:20:34,854
Rogério.

214
00:20:52,651 --> 00:20:55,142
É isso. Bom garoto!

215
00:21:04,362 --> 00:21:05,488
Isto é...

216
00:21:05,530 --> 00:21:09,364
Isso mesmo. O Yamato

217
00:21:30,155 --> 00:21:32,453
Lançar Yamato

218
00:21:32,524 --> 00:21:34,788
Lançamento do Yamato

219
00:21:43,869 --> 00:21:45,803
1500 quilômetros!

220
00:21:45,837 --> 00:21:47,270
Não vamos conseguir.

221
00:21:47,539 --> 00:21:48,631
Sanada.

222
00:21:49,441 --> 00:21:52,376
Agora testaremos a arma de ondas.

223
00:21:52,410 --> 00:21:55,311
O alvo é o míssil que se aproxima.

224
00:21:55,680 --> 00:21:57,545
Ainda não foi verificado.

225
00:21:58,149 --> 00:21:59,116
Então?

226
00:21:59,818 --> 00:22:03,584
Bem, acho que podemos dispará-lo.

227
00:22:03,622 --> 00:22:08,650
É a nossa única chance.
Faça funcionar.

228
00:22:09,961 --> 00:22:11,258
Sim, senhor.

229
00:22:11,296 --> 00:22:14,322
Kodai, você leu o manual?

230
00:22:15,333 --> 00:22:18,166
Mais ou menos.

231
00:22:18,203 --> 00:22:20,967
Mas é uma arma fornecida por alienígenas.
Nunca usei um antes.

232
00:22:21,473 --> 00:22:24,738
Bem, é fazer ou morrer.

233
00:22:27,779 --> 00:22:29,269
1200 quilômetros!

234
00:22:31,750 --> 00:22:35,379
Aumente a pressão do motor de movimento das ondas.
feche as válvulas de emergência.

235
00:22:35,420 --> 00:22:40,357
Aumentando a pressão do motor de movimento das ondas.
fechando válvulas de emergência.

236
00:22:46,731 --> 00:22:48,528
Abra a saída da pistola de ondas.

237
00:22:48,567 --> 00:22:50,694
Saída de abertura.

238
00:22:51,269 --> 00:22:53,396
Pressão da câmara aumentando!

239
00:22:53,438 --> 00:22:57,169
Toda a energia para a arma de movimento ondulatório.
iniciar a indução forçada.

240
00:22:57,208 --> 00:23:00,905
Iniciando.

241
00:23:03,281 --> 00:23:04,873
Prepare-se para atirar.

242
00:23:05,717 --> 00:23:08,515
Shima, deixe Kodai fazer isso.

243
00:23:08,753 --> 00:23:10,687
É tudo seu.

244
00:23:18,263 --> 00:23:21,130
Solte a segurança da arma de movimento ondulatório.

245
00:23:21,166 --> 00:23:24,465
Liberando. Travas de segurança em zero.

246
00:23:24,502 --> 00:23:27,471
Pressão se aproximando do ponto de disparo.
Liberando a segurança final.

247
00:23:30,976 --> 00:23:34,207
Yamato na trajetória do míssil.

248
00:23:34,446 --> 00:23:36,209
Bloqueie isso.

249
00:23:39,317 --> 00:23:41,444
Aumentando o escopo.

250
00:23:46,157 --> 00:23:50,685
Medidor de contraste com brilho 20.
alvo: míssil interplanetário.

251
00:23:50,729 --> 00:23:52,321
Alcance 180!

252
00:23:52,364 --> 00:23:55,197
Energia a 100 por cento.

253
00:23:56,735 --> 00:23:57,861
Espere.

254
00:23:59,804 --> 00:24:03,399
Energia a 120 por cento!

255
00:24:03,575 --> 00:24:05,133
Limite da câmara!

256
00:24:05,910 --> 00:24:10,313
10 segundos para disparar.
Prepare-se para choque e flash.

257
00:24:15,387 --> 00:24:17,218
Alcance 70! Curso de colisão!

258
00:24:17,689 --> 00:24:18,485
Cinco...

259
00:24:18,523 --> 00:24:19,490
Quatro...

260
00:24:19,758 --> 00:24:20,952
Três...

261
00:24:21,426 --> 00:24:22,188
Dois...

262
00:24:22,594 --> 00:24:23,561
Um...

263
00:24:24,195 --> 00:24:25,594
Atirando!

264
00:24:43,415 --> 00:24:46,316
Todos os sistemas desligados!

265
00:24:46,351 --> 00:24:47,477
Reiniciar!

266
00:24:47,519 --> 00:24:49,578
Câmera de ré funcionando.

267
00:24:56,161 --> 00:24:57,526
Onde está Yamato?

268
00:25:00,899 --> 00:25:03,493
Não foi possível confirmar.

269
00:25:04,235 --> 00:25:05,827
Vaporizou?

270
00:25:25,123 --> 00:25:26,522
O Yamato.

271
00:25:29,394 --> 00:25:31,521
Yamato conseguiu!

272
00:25:41,239 --> 00:25:47,610
Usamos a arma de movimento ondulatório.
Nós nos entregamos.

273
00:25:48,146 --> 00:25:54,244
Você não teve escolha.
Só espero que o Yamato esteja bem.

274
00:25:55,220 --> 00:25:57,245
Você pode prosseguir?

275
00:25:57,789 --> 00:25:58,847
Sim.

276
00:26:00,125 --> 00:26:04,687
Eu quero sair do sistema solar
antes que eles possam contra-atacar.

277
00:26:05,330 --> 00:26:06,354
Tudo bem.

278
00:26:12,237 --> 00:26:16,230
Boa sorte, Yamato

279
00:26:16,775 --> 00:26:17,799
Sim, sim, senhor.

280
00:26:23,548 --> 00:26:26,915
O teste de dobra ocorrerá
em 24 horas.

281
00:26:27,685 --> 00:26:28,743
Rogério!

282
00:26:54,312 --> 00:26:56,212
Bem no meio disso, hein?

283
00:26:57,248 --> 00:27:00,615
É a sua vez a seguir. A urdidura.

284
00:27:02,453 --> 00:27:05,616
Mas estou surpreso que você tenha se voluntariado.

285
00:27:05,657 --> 00:27:09,320
Ela é nosso último navio.
E é pelo bem de Jiro também.

286
00:27:09,360 --> 00:27:12,386
Ah, sim... Quantos anos ele tem agora?

287
00:27:12,430 --> 00:27:13,556
Ele tem cinco anos.

288
00:27:15,266 --> 00:27:17,530
Sim?

289
00:27:18,303 --> 00:27:21,295
Já se passaram cinco anos...

290
00:27:22,173 --> 00:27:23,470
Senhor Kodai!

291
00:27:24,776 --> 00:27:27,904
Kato? Yamamoto?
Vocês estão aqui?

292
00:27:28,680 --> 00:27:31,649
Fomos enviados para o navio hoje.

293
00:27:31,683 --> 00:27:34,618
Vai ser ótimo
voar sob você novamente!

294
00:27:34,652 --> 00:27:35,584
Certo?

295
00:27:42,894 --> 00:27:44,088
Furuya...

296
00:27:44,128 --> 00:27:45,288
Sr.

297
00:27:45,730 --> 00:27:47,288
Ainda deprimido lá atrás, hein?

298
00:27:47,332 --> 00:27:48,629
Eu não, senhor.

299
00:27:48,666 --> 00:27:50,361
Ver? Estou certo?

300
00:27:51,369 --> 00:27:52,631
Ele está certo.

301
00:27:57,642 --> 00:28:03,137
Equipe Kodai solicita permissão
para se juntar ao esquadrão Yamato!

302
00:28:03,581 --> 00:28:05,412
Você ainda diz isso?

303
00:28:05,450 --> 00:28:07,213
Com certeza!

304
00:28:09,287 --> 00:28:12,814
Isso parece tão estúpido!

305
00:28:12,857 --> 00:28:13,846
Huh?!

306
00:28:18,162 --> 00:28:22,531
Trouxemos isso a bordo
para comemorar nosso reencontro!

307
00:28:23,167 --> 00:28:24,930
Você também, Kato.

308
00:28:25,136 --> 00:28:26,728
Equipe Kodai, sentem-se!

309
00:28:26,771 --> 00:28:29,262
Mantenha isso baixo, sim?

310
00:28:31,442 --> 00:28:33,535
Você vai estragar minha bebida.

311
00:28:34,779 --> 00:28:35,939
Mori!

312
00:28:36,514 --> 00:28:38,539
Porquê tratar do caso do Sr. Kodai?

313
00:28:38,583 --> 00:28:41,814
Se estragarmos sua bebida,
Por que beber sozinho aqui?

314
00:28:42,620 --> 00:28:46,852
Esta é a bagunça.
Não estamos causando nenhum problema.

315
00:28:46,891 --> 00:28:48,358
Não?

316
00:28:48,726 --> 00:28:50,785
Equipe Kodai?

317
00:28:50,828 --> 00:28:53,922
Essas histórias antigas não te deprimem?

318
00:28:54,432 --> 00:28:55,729
O que?!

319
00:28:56,701 --> 00:29:00,569
Mori, você fazia parte do time Kodai.

320
00:29:00,605 --> 00:29:04,507
Você era apenas um bebê
naquela época, com fraldas enormes.

321
00:29:06,311 --> 00:29:09,109
Serei nosso ás em breve. Atenção.

322
00:29:11,950 --> 00:29:15,818
Sr.
por que você voltou agora?

323
00:29:16,688 --> 00:29:18,622
Onde você estava então?

324
00:29:18,890 --> 00:29:19,879
Então?

325
00:29:22,827 --> 00:29:27,321
Quando o Capitão Kodai foi morto.
Quando perdemos nossa frota!

326
00:29:27,932 --> 00:29:30,594
Enquanto lutávamos pelas nossas vidas...

327
00:29:30,868 --> 00:29:34,463
... você estava de volta à terra
resgatando sucata.

328
00:29:39,410 --> 00:29:43,506
Você ficou com medo e correu,
não foi?

329
00:29:46,150 --> 00:29:47,617
Eu não posso aceitar...

330
00:29:49,287 --> 00:29:52,620
...o grande Susumu Kodai...

331
00:29:53,925 --> 00:29:56,223
... temendo por sua vida...

332
00:29:59,163 --> 00:30:00,858
...e correndo.

333
00:30:00,898 --> 00:30:01,922
Mori!

334
00:30:06,170 --> 00:30:06,898
Idiota!

335
00:30:21,886 --> 00:30:27,153
Atenção todos os mãos.
Quando Yamato atingir a órbita de Marte...

336
00:30:27,191 --> 00:30:31,389
...Conduziremos o primeiro
teste de dobra. Se falharmos...

337
00:30:31,429 --> 00:30:35,661
...Nós, e toda a humanidade,
enfrentar a destruição.

338
00:30:35,700 --> 00:30:39,864
Peço que você se concentre em seus deveres.
Isso é tudo.

339
00:30:42,607 --> 00:30:44,234
Prepare-se para deformar.

340
00:30:44,275 --> 00:30:45,207
Ei...

341
00:30:45,243 --> 00:30:46,733
...O que é "deformação"?

342
00:30:46,778 --> 00:30:50,145
Acho que vamos pular
um grande pedaço de espaço.

343
00:30:54,852 --> 00:30:55,750
Sr.Akagi...

344
00:30:56,654 --> 00:30:57,814
Embarque em mim.

345
00:30:57,855 --> 00:30:58,822
Certo!

346
00:30:58,856 --> 00:31:00,517
Pronto BT1!

347
00:31:02,560 --> 00:31:06,155
Eu acho que a cabine
um lugar tão seguro quanto qualquer outro.

348
00:31:06,764 --> 00:31:09,232
Do que ela tem tanto medo?

349
00:31:13,938 --> 00:31:15,235
Urdidura!

350
00:31:15,640 --> 00:31:17,198
Deformando!

351
00:31:43,568 --> 00:31:46,537
Conseguimos?

352
00:31:57,715 --> 00:31:59,148
Ei...

353
00:32:00,885 --> 00:32:02,443
Ei, pessoal...

354
00:32:12,697 --> 00:32:14,289
Nenhum dano ao casco.

355
00:32:14,632 --> 00:32:17,601
Tudo limpo à frente. Nenhum campo gravitacional!

356
00:32:18,169 --> 00:32:19,602
Funcionou.

357
00:32:19,637 --> 00:32:21,229
Sim!

358
00:32:21,539 --> 00:32:24,736
Senhor Kodai! Nós distorcemos! Sr. Shima!

359
00:32:24,775 --> 00:32:26,470
Este é um navio!

360
00:32:26,844 --> 00:32:28,903
Voltando ao curso.

361
00:32:37,388 --> 00:32:38,582
Huh?

362
00:32:39,957 --> 00:32:42,892
Aihara! 1 hora.

363
00:32:44,495 --> 00:32:45,894
Gamilas!

364
00:32:55,239 --> 00:32:57,639
Por que você nos trouxe aqui?!

365
00:32:57,675 --> 00:32:59,233
Eu não fiz isso!

366
00:32:59,310 --> 00:33:01,335
Eles rastrearam nossa energia de dobra?

367
00:33:01,846 --> 00:33:04,246
Todos para os postos de batalha!

368
00:33:04,282 --> 00:33:05,340
Arma de onda pronta!

369
00:33:05,383 --> 00:33:06,281
Rogério.

370
00:33:06,317 --> 00:33:09,650
Não podemos dispará-lo logo após a dobra.

371
00:33:09,687 --> 00:33:11,848
Ele usa a mesma energia.

372
00:33:13,758 --> 00:33:14,952
Espere.

373
00:33:21,532 --> 00:33:23,363
Vamos deformar novamente.

374
00:33:23,768 --> 00:33:25,497
Quanto tempo vai levar?

375
00:33:26,837 --> 00:33:30,466
20 minutos para recarregar.

376
00:33:31,275 --> 00:33:35,268
Em 20 minutos
você pode descobrir de onde sairemos?

377
00:33:35,313 --> 00:33:36,211
Eu vou encontrar.

378
00:33:36,247 --> 00:33:37,179
Kodai...

379
00:33:37,448 --> 00:33:40,679
...paralisar seus motores de dobra
então eles não podem seguir.

380
00:33:42,253 --> 00:33:43,652
Rogério.

381
00:33:45,156 --> 00:33:46,282
Tigres Negros...

382
00:33:46,724 --> 00:33:48,817
...desative seus motores de dobra.

383
00:33:49,493 --> 00:33:50,619
Vamos!

384
00:33:54,799 --> 00:33:56,664
Mori, lançando.

385
00:34:04,275 --> 00:34:06,470
Ela nos venceu com o soco!

386
00:34:07,144 --> 00:34:09,578
Devíamos estar prontos.

387
00:34:12,383 --> 00:34:15,580
Você está tentando se exibir?

388
00:34:15,620 --> 00:34:18,783
Não fique esperto. É assim
Eu sobrevivi à luta em Marte.

389
00:34:19,257 --> 00:34:22,385
Deformamos em 20 minutos.
Já estarei de volta então.

390
00:34:22,426 --> 00:34:23,893
Rogério.

391
00:35:01,399 --> 00:35:02,388
Sim!

392
00:35:02,433 --> 00:35:03,422
Uau...

393
00:35:20,785 --> 00:35:23,413
Não se esqueça de olhar para trás.

394
00:35:29,727 --> 00:35:33,754
Iniciando a segmentação
a nave-mãe Gamilas.

395
00:35:34,665 --> 00:35:35,654
Rogério.

396
00:35:47,912 --> 00:35:49,402
Segmentação concluída.

397
00:35:49,447 --> 00:35:50,709
Canhões de fogo.

398
00:35:50,748 --> 00:35:51,578
Disparando.

399
00:36:13,771 --> 00:36:14,738
Yay!

400
00:36:14,772 --> 00:36:15,670
Sim!

401
00:36:15,706 --> 00:36:16,604
Uau!

402
00:36:16,640 --> 00:36:19,666
Eu nunca vi um ir
assim antes...

403
00:36:22,146 --> 00:36:23,613
Alvo destruído!

404
00:36:23,647 --> 00:36:24,545
Certo!

405
00:36:24,582 --> 00:36:26,880
Muito bem, Kodai!

406
00:36:30,187 --> 00:36:34,146
Bom trabalho. Retorne à base.
Estamos prestes a deformar.

407
00:36:34,191 --> 00:36:35,818
Shima, quanto tempo?

408
00:36:35,860 --> 00:36:38,294
Cinco minutos para carga completa.

409
00:36:38,329 --> 00:36:41,787
Aihara, você encontrou algum lugar
para irmos?

410
00:36:41,832 --> 00:36:42,924
Quase.

411
00:36:46,437 --> 00:36:51,602
Kato aqui. Nenhum sinal de Mori.
não podemos criá-la.

412
00:36:51,909 --> 00:36:52,807
O que?!

413
00:36:54,445 --> 00:36:56,208
BT1, você lê?

414
00:36:58,516 --> 00:36:59,540
BT1!

415
00:36:59,583 --> 00:37:00,345
Você lê?

416
00:37:02,686 --> 00:37:04,119
Yuki Mori!

417
00:37:05,289 --> 00:37:06,620
Eu li você.

418
00:37:07,458 --> 00:37:08,516
O que está errado?

419
00:37:09,760 --> 00:37:14,697
Fornecimento de oxigênio muito baixo.
Resolva imediatamente.

420
00:37:23,174 --> 00:37:26,371
Os destroços destruíram meu motor.

421
00:37:27,845 --> 00:37:29,369
Você não consegue se mover?

422
00:37:31,582 --> 00:37:34,574
Apenas me deixe aqui.

423
00:37:35,553 --> 00:37:37,350
Não seja estúpido! Espere.

424
00:37:37,388 --> 00:37:39,151
Não há tempo!

425
00:37:39,190 --> 00:37:41,181
Retorne ao seu posto.

426
00:37:43,661 --> 00:37:47,358
E deixá-la
como você fez com meu irmão?

427
00:37:52,369 --> 00:37:54,837
Voltarei a tempo.

428
00:37:55,406 --> 00:37:57,135
Nanbu, assuma o controle.

429
00:37:59,610 --> 00:38:01,134
Idiota!

430
00:38:01,846 --> 00:38:06,340
Continue com os preparativos
para urdidura.

431
00:38:06,383 --> 00:38:07,350
Senhor!

432
00:38:07,885 --> 00:38:12,618
Aihara, convoque as posições inimigas
enquanto eles se movem.

433
00:38:12,957 --> 00:38:13,889
Sim, senhor.

434
00:38:21,232 --> 00:38:22,494
Sr.

435
00:38:27,238 --> 00:38:31,174
Dois minutos para distorcer a capacidade.

436
00:38:31,809 --> 00:38:34,778
Ponto de emergência confirmado.

437
00:38:35,179 --> 00:38:38,478
Ponto de emergência claro
de obstruções.

438
00:38:44,421 --> 00:38:45,649
Está tudo bem.

439
00:38:47,224 --> 00:38:51,558
Asfixia não dói.

440
00:38:51,896 --> 00:38:54,922
Está tudo bem. Eu não tenho medo.

441
00:38:55,533 --> 00:38:56,795
Eu não tenho medo.

442
00:39:00,271 --> 00:39:03,206
Yuki Mori,
seu equipamento de ejeção funcionará?

443
00:39:05,910 --> 00:39:07,707
Você me lê?

444
00:39:08,279 --> 00:39:10,372
Volte!

445
00:39:10,414 --> 00:39:12,439
Estou bagunçando tudo com você.

446
00:39:12,483 --> 00:39:15,577
Responda-me!
Seu equipamento de ejeção funcionará?

447
00:39:21,425 --> 00:39:22,517
Sim.

448
00:39:22,826 --> 00:39:23,724
Certo.

449
00:39:24,228 --> 00:39:25,957
Eu direi quando.

450
00:39:26,463 --> 00:39:29,523
Cinco bogeys fechando às 9h20!

451
00:39:29,800 --> 00:39:30,698
Fogo!

452
00:39:40,578 --> 00:39:42,375
Lado bombordo, popa!

453
00:39:42,413 --> 00:39:44,176
O subbocal está fora!

454
00:39:45,316 --> 00:39:46,544
Eles nos atacaram?

455
00:39:47,451 --> 00:39:50,579
Seus lutadores não têm lugar nenhum
para voltar.

456
00:39:51,555 --> 00:39:52,783
Gamilas!

457
00:39:52,823 --> 00:39:53,619
Onde?

458
00:39:53,657 --> 00:39:55,488
Grande esquadrão se aproximando!

459
00:40:09,607 --> 00:40:10,938
Caramba!

460
00:40:12,309 --> 00:40:14,607
Estou atrás de você, Yuki.

461
00:40:17,314 --> 00:40:19,646
Rogério.

462
00:40:30,160 --> 00:40:31,218
Ir!

463
00:40:44,708 --> 00:40:47,268
Recarregamento concluído.

464
00:40:50,414 --> 00:40:53,815
20 embarcações Gamilas
próximo do impacto.

465
00:40:55,219 --> 00:40:57,346
Ali está o Sr. Kodai.

466
00:40:59,623 --> 00:41:00,715
Shima...

467
00:41:01,525 --> 00:41:04,756
... pense neles como mísseis.

468
00:41:05,496 --> 00:41:10,763
Deixe-os chegar perto,
então role para o lado para escapar.

469
00:41:12,536 --> 00:41:13,798
Rogério!

470
00:41:14,371 --> 00:41:16,464
Suporte para gs lateral.

471
00:41:17,908 --> 00:41:19,739
Vamos fugir...

472
00:41:20,177 --> 00:41:24,409
...então leve Kodai a bordo
enquanto os Gamilas estão girando.

473
00:41:24,448 --> 00:41:26,382
Então vamos deformar.

474
00:41:26,417 --> 00:41:31,116
Ei! O que está acontecendo?!

475
00:41:31,855 --> 00:41:37,452
Preparando-se para ação evasiva.
Todo o pessoal se prepara para a força G.

476
00:41:40,764 --> 00:41:43,426
Cinco segundos para o ponto de impacto!

477
00:41:43,467 --> 00:41:44,559
Quatro...

478
00:41:44,835 --> 00:41:45,824
Três...

479
00:41:46,236 --> 00:41:47,260
Fugindo!

480
00:41:55,846 --> 00:41:57,711
Porta de entrada aberta!

481
00:42:00,150 --> 00:42:01,310
Ele está dentro!

482
00:42:01,351 --> 00:42:02,443
Urdidura!

483
00:42:15,232 --> 00:42:16,859
O coração dela parou!

484
00:42:17,668 --> 00:42:19,329
Onde está o Dr. Sado?

485
00:42:19,369 --> 00:42:20,961
Chegando.

486
00:42:22,239 --> 00:42:23,433
Yuki...

487
00:42:23,474 --> 00:42:24,600
Yuki!

488
00:42:29,813 --> 00:42:32,680
Vou desfibrilar. Continue.

489
00:42:35,185 --> 00:42:37,915
Yuki! Não morra em mim!

490
00:42:39,289 --> 00:42:40,722
Caramba!

491
00:42:47,765 --> 00:42:48,823
Doutor!

492
00:42:48,866 --> 00:42:49,798
Esticador!

493
00:42:51,502 --> 00:42:54,665
Levante-a. 1, 2, 3...

494
00:42:57,574 --> 00:42:58,768
Vamos.

495
00:43:15,125 --> 00:43:19,926
Suas ações colocaram esta nave em perigo.
Isso é uma ofensa grave.

496
00:43:24,835 --> 00:43:26,803
É assim que eu faço as coisas.

497
00:43:27,337 --> 00:43:31,671
Eu não vou ficar parado e assistir
meus subordinados morrem.

498
00:43:32,509 --> 00:43:34,500
Jogue-o na prisão!

499
00:43:40,617 --> 00:43:42,585
Eu irei tranquilamente!

500
00:43:52,329 --> 00:43:53,318
Mover!

501
00:44:03,674 --> 00:44:07,235
Você ainda gosta da prisão, hein?

502
00:44:09,246 --> 00:44:11,146
Chefe Tokugawa...

503
00:44:11,748 --> 00:44:13,613
Já faz um tempo.

504
00:44:14,184 --> 00:44:18,177
Você já está na prisão?
Você nunca muda.

505
00:44:19,489 --> 00:44:23,516
Só por fazer o que acho certo.
Por que isso acontece?

506
00:44:23,560 --> 00:44:25,858
Vocês são iguais.

507
00:44:28,532 --> 00:44:34,664
Você é igual ao seu irmão mais velho
quando ele era jovem.

508
00:44:35,873 --> 00:44:37,306
Eu sou como quem?

509
00:44:38,742 --> 00:44:42,439
Ardente, um canhão solto,
mas esfrie sob pressão.

510
00:44:45,215 --> 00:44:49,151
Você sabe, Kodai,
Você pode ser cortado...

511
00:44:49,186 --> 00:44:52,451
...para ser você mesmo um capitão de navio.

512
00:44:57,628 --> 00:45:00,654
Quem quer que você esteja dizendo que eu sou agora,
Do meu jeito e de um certo alguém...

513
00:45:00,697 --> 00:45:03,689
...são completamente opostos.

514
00:45:04,968 --> 00:45:06,458
Oh sim?

515
00:45:08,305 --> 00:45:13,242
Eu ia dizer que você é muito parecido
Capitão Okita quando ele era jovem.

516
00:45:16,880 --> 00:45:21,840
De qualquer forma, acho que descobriremos.
Se sobrevivermos, claro.

517
00:45:25,822 --> 00:45:27,187
Olha quem está aqui!

518
00:45:27,224 --> 00:45:28,555
Olá, doutor.

519
00:45:28,592 --> 00:45:30,787
Doutor, como está Mori?

520
00:45:31,628 --> 00:45:33,858
Multar. Apenas alguns arranhões.

521
00:45:33,897 --> 00:45:35,194
Obrigado.

522
00:45:35,232 --> 00:45:36,494
Vamos tomar uma bebida.

523
00:45:36,533 --> 00:45:37,500
Ótimo!

524
00:45:43,707 --> 00:45:49,407
Você deveria estar grato ao capitão.
Ele aproveitou uma grande chance.

525
00:45:49,446 --> 00:45:53,348
Ele estava em uma situação muito apertada
e ele aguentou até o fim.

526
00:45:56,219 --> 00:45:57,880
Ele fez?

527
00:45:59,356 --> 00:46:03,383
Você percebe
naquela batalha fora de Marte...

528
00:46:03,427 --> 00:46:07,363
...Você não é o único
que perdeu alguém.

529
00:46:12,202 --> 00:46:13,897
Isto é um sermão?

530
00:46:15,205 --> 00:46:19,767
Você sabia que o Fuyuzuki
também não voltou?

531
00:46:23,313 --> 00:46:28,546
Filho do Capitão Okita
foi seu navegador.

532
00:46:57,481 --> 00:46:59,574
Este é o Capitão.

533
00:47:00,684 --> 00:47:04,211
Estamos prestes a sair
o sistema solar.

534
00:47:04,921 --> 00:47:11,292
Estamos indo para um reino
onde nenhum ser humano jamais esteve.

535
00:47:11,428 --> 00:47:15,330
Comunicação com a terra
será impossível.

536
00:47:16,533 --> 00:47:20,333
Assim hoje
todas as mãos terão acesso...

537
00:47:20,370 --> 00:47:22,861
...às comunicações.

538
00:47:23,673 --> 00:47:27,370
Esta pode ser sua última mensagem
para a terra.

539
00:47:28,278 --> 00:47:32,180
Peço a todos que tirem uma licença adequada
de suas famílias.

540
00:47:40,824 --> 00:47:43,418
Eu sou como Okita? Meu?

541
00:47:46,430 --> 00:47:48,455
Sim, certo!

542
00:47:50,367 --> 00:47:52,426
Você tem um minuto.

543
00:47:52,736 --> 00:47:56,536
O canal
será então desligado.

544
00:47:57,207 --> 00:48:00,608
Pense no que você quer dizer
antes de você entrar.

545
00:48:15,625 --> 00:48:18,458
Insira o número de identificação.

546
00:48:24,267 --> 00:48:25,791
O que eu quero dizer?

547
00:48:28,138 --> 00:48:29,730
Aí está o pai!

548
00:48:30,907 --> 00:48:33,432
Como você está, Jiro?

549
00:48:34,678 --> 00:48:35,576
Como vai você?

550
00:48:35,612 --> 00:48:37,773
Ah, estou bem.

551
00:48:39,583 --> 00:48:43,246
Certifique-se de não pegar um resfriado.

552
00:48:43,286 --> 00:48:44,844
Eu ficarei bem.

553
00:48:44,888 --> 00:48:47,220
Eu ficarei bem!

554
00:48:47,257 --> 00:48:49,555
Sou muito estúpido para pegar um resfriado.

555
00:48:50,227 --> 00:48:54,288
Enrole uma toalha em volta da barriga
quando você dorme.

556
00:48:54,331 --> 00:48:56,299
Você sempre consegue as corridas.

557
00:48:56,833 --> 00:48:58,698
Estarei de volta em breve.

558
00:49:00,470 --> 00:49:02,495
Sinto sua falta.

559
00:49:07,744 --> 00:49:12,477
Não se preocupe. Eu voltarei,
com esse dispositivo de radiação.

560
00:49:14,684 --> 00:49:16,151
Promessa?

561
00:49:16,887 --> 00:49:18,149
Eu prometo!

562
00:49:19,623 --> 00:49:20,555
Jiro...

563
00:49:20,590 --> 00:49:22,353
Canal fechado.

564
00:49:28,431 --> 00:49:34,233
Você tem seu amuleto hachiman?
Isso manterá as balas longe.

565
00:49:35,205 --> 00:49:36,297
Sim.

566
00:49:38,775 --> 00:49:40,106
Eu tenho isso.

567
00:49:41,444 --> 00:49:42,934
E não se esqueça...

568
00:49:43,146 --> 00:49:44,738
Canal fechado.

569
00:49:49,486 --> 00:49:51,818
Você se preocupa demais.

570
00:49:53,790 --> 00:49:57,123
287, 288...

571
00:49:57,160 --> 00:50:00,459
...289, 290...

572
00:50:00,497 --> 00:50:01,930
O quê?

573
00:50:02,499 --> 00:50:05,764
Você está fazendo abdominais aqui?

574
00:50:07,237 --> 00:50:08,329
Então?

575
00:50:10,640 --> 00:50:13,905
Você é o último da lista
para enviar uma mensagem.

576
00:50:16,846 --> 00:50:18,143
Uma mensagem?

577
00:50:18,648 --> 00:50:21,845
Insira seu número de identificação primeiro.
Você tem um minuto.

578
00:50:21,885 --> 00:50:22,909
Número de identificação?

579
00:50:23,353 --> 00:50:24,684
Aquele aí.

580
00:50:25,855 --> 00:50:26,947
Este?

581
00:50:27,157 --> 00:50:28,181
Sim.

582
00:50:28,658 --> 00:50:29,818
Senhor Kodai!

583
00:50:30,493 --> 00:50:31,926
Como vai você?

584
00:50:32,762 --> 00:50:33,421
Ei!

585
00:50:33,463 --> 00:50:36,591
Estou brincando, Ando.
Você também está aqui?

586
00:50:36,633 --> 00:50:40,729
Sim. Atribuído à 3ª ponte!

587
00:50:45,542 --> 00:50:46,668
Sim?

588
00:50:47,911 --> 00:50:50,277
Estar vendo você.

589
00:50:51,348 --> 00:50:56,650
Meus pais estão bem.
Jurei que voltaria.

590
00:51:01,291 --> 00:51:02,849
Espere aqui.

591
00:51:03,727 --> 00:51:05,217
Rogério.

592
00:51:14,704 --> 00:51:17,673
Então você está bem? Ótimo.

593
00:51:19,242 --> 00:51:21,210
Eu não vou te agradecer.

594
00:51:24,281 --> 00:51:28,843
eu preferiria ter morrido
do que colocar este navio em perigo.

595
00:51:34,224 --> 00:51:38,627
Olha, você poderia apenas
ir um pouco mais fácil?

596
00:51:39,496 --> 00:51:41,293
Relaxe um pouco.

597
00:51:42,465 --> 00:51:44,296
Você me deve uma.

598
00:51:44,734 --> 00:51:46,565
O que é isso?

599
00:51:46,603 --> 00:51:47,627
Entendi.

600
00:52:04,254 --> 00:52:07,223
Insira o número de identificação.

601
00:52:23,606 --> 00:52:25,540
Você está bebendo?

602
00:52:26,476 --> 00:52:27,602
Você está bem?

603
00:52:27,644 --> 00:52:29,669
Estou bem.

604
00:52:30,680 --> 00:52:32,409
Você viu Kodai?

605
00:52:34,918 --> 00:52:37,284
Perto da sala de mensagens.

606
00:52:37,821 --> 00:52:41,222
Ele está conversando com sua família agora.

607
00:52:41,257 --> 00:52:44,226
Sua família? Quem?

608
00:52:44,627 --> 00:52:48,222
Você não estava no time Kodai?

609
00:52:48,264 --> 00:52:53,861
Sim, mas ele desistiu logo depois
Fui designado para lá.

610
00:52:53,903 --> 00:52:57,839
Então fui postado,
então eu não sou realmente um deles.

611
00:52:58,308 --> 00:52:59,366
Eu vejo.

612
00:53:00,276 --> 00:53:03,905
Eu só entrei para a força
porque eu admirava Susumu Kodai...

613
00:53:04,114 --> 00:53:07,242
...o ás do "Cosmo Zero".

614
00:53:08,685 --> 00:53:13,452
Então eu acho que sinto
meio que esgotado.

615
00:53:15,692 --> 00:53:17,887
Não diga isso a ele

616
00:53:20,597 --> 00:53:22,121
Bem, a razão pela qual ele desistiu...

617
00:53:22,165 --> 00:53:23,655
Sim?

618
00:53:27,604 --> 00:53:30,630
Uma mensagem para minha família...

619
00:53:32,709 --> 00:53:35,542
Quando os Gamilas começaram a bombardear...

620
00:53:35,578 --> 00:53:38,547
... costumávamos ir atrás deles.

621
00:53:39,616 --> 00:53:43,211
As bombas eram mais frágeis,
então destruímos alguns...

622
00:53:43,253 --> 00:53:45,653
...e tirou alguns do curso.

623
00:53:45,922 --> 00:53:48,413
Eu sei. Era famoso.

624
00:53:49,426 --> 00:53:53,192
Ele era o ás,
e eu também não fui tão ruim.

625
00:53:53,663 --> 00:53:58,532
Então, um dia, desviamos uma bomba,
e salvou o planeta novamente.

626
00:53:58,568 --> 00:54:00,593
Ficamos encantados.

627
00:54:02,272 --> 00:54:07,209
Mas desta vez a história
teve um final diferente.

628
00:54:12,482 --> 00:54:14,814
Acho que você é minha família.

629
00:54:16,853 --> 00:54:19,287
Então, como você está?

630
00:54:19,589 --> 00:54:24,686
Não comece a chorar, Sr. Kodai.
Você vai me bagunçar também.

631
00:54:24,727 --> 00:54:26,820
O que você está falando?

632
00:54:29,365 --> 00:54:34,428
A bomba que desviamos
colidiu com a estação espacial 2.

633
00:54:35,905 --> 00:54:36,963
Ah, isso...

634
00:54:38,975 --> 00:54:43,309
E para piorar as coisas,
os pais dele moravam lá...

635
00:54:43,346 --> 00:54:45,871
...e minha esposa grávida também.

636
00:54:48,318 --> 00:54:52,652
Eles conseguiram salvar a criança,
mas ele nunca foi capaz de falar.

637
00:54:56,659 --> 00:55:00,220
Kodai deixou a força logo depois disso.

638
00:55:05,668 --> 00:55:07,431
Canal fechado.

639
00:55:47,944 --> 00:55:53,541
O navio de guerra espacial Yamato
dirige-se para a grande nuvem de magalhães...

640
00:55:53,583 --> 00:55:56,746
...para o planeta Iskandar...

641
00:55:56,786 --> 00:55:59,914
...para obter um dispositivo anti-radiação
disse existir lá.

642
00:56:03,626 --> 00:56:07,687
Tudo limpo à frente. Nenhum campo gravitacional.
Warp com sucesso.

643
00:56:11,467 --> 00:56:13,298
Bicho-papão! É um lutador Gamilas!

644
00:56:13,336 --> 00:56:15,133
Um?

645
00:56:15,171 --> 00:56:15,865
Sim.

646
00:56:15,905 --> 00:56:17,395
Está desligado.

647
00:56:19,242 --> 00:56:21,107
Não está atacando.

648
00:56:21,144 --> 00:56:22,202
Não?

649
00:56:22,579 --> 00:56:23,876
Eu vou trazer isso à tona.

650
00:56:28,518 --> 00:56:30,486
Isso distorceu conosco?

651
00:56:31,621 --> 00:56:33,248
Kodai...

652
00:56:34,424 --> 00:56:37,359
Traga-o a bordo.

653
00:56:38,494 --> 00:56:40,962
Vamos analisar.

654
00:56:41,564 --> 00:56:42,656
Rogério.

655
00:56:47,904 --> 00:56:49,303
Capitão!

656
00:56:49,772 --> 00:56:51,569
Ligue para a enfermaria!

657
00:56:51,608 --> 00:56:52,768
Assumir!

658
00:56:52,809 --> 00:56:54,401
Capitão!

659
00:57:15,898 --> 00:57:17,695
Bem, doutor?

660
00:57:21,471 --> 00:57:24,440
Está progredindo.

661
00:57:25,742 --> 00:57:30,543
Então, quanto tempo
você acha que eu tenho?

662
00:57:33,816 --> 00:57:37,718
Logo aqueles não irão suprimi-lo
mais.

663
00:57:50,233 --> 00:57:51,928
Eu conseguirei?

664
00:58:11,854 --> 00:58:16,188
Pode ser não tripulado.
Onde está a cabine?

665
00:58:16,225 --> 00:58:18,750
Nunca vi um assim.

666
00:58:18,795 --> 00:58:21,593
Você já viu muitos deles.

667
00:58:21,798 --> 00:58:24,266
Sempre através de um dossel.

668
00:58:27,270 --> 00:58:29,397
Nenhum sinal de vida.

669
00:58:29,439 --> 00:58:31,270
É um drone?

670
00:58:31,741 --> 00:58:32,605
Saito...

671
00:58:32,942 --> 00:58:36,378
Pegue uma amostra da fuselagem.
seja cuidadoso, rápido e preciso.

672
00:58:37,346 --> 00:58:39,940
Como diz o responsável técnico...

673
00:58:40,349 --> 00:58:43,512
..."Cuidado, rápido e preciso".

674
00:58:50,226 --> 00:58:50,885
Fogo!

675
00:58:52,662 --> 00:58:54,220
Certo! Certo!

676
00:58:54,464 --> 00:58:58,525
Esquerda! Vá para a esquerda! Fogo! Fogo!

677
00:59:28,231 --> 00:59:29,528
Sr. Sanada!

678
00:59:34,570 --> 00:59:35,662
Saito!

679
00:59:36,372 --> 00:59:37,634
Saito!

680
00:59:38,875 --> 00:59:39,864
Lute contra isso!

681
00:59:41,911 --> 00:59:43,276
Chame o médico!

682
00:59:43,312 --> 00:59:44,301
Certo!

683
00:59:45,214 --> 00:59:46,146
Ei!

684
01:00:00,797 --> 01:00:02,788
Tripulação do Yamato...

685
01:00:03,966 --> 01:00:05,627
A terra é...

686
01:00:06,736 --> 01:00:08,761
...nosso.

687
01:00:11,707 --> 01:00:13,231
Quem é você?

688
01:00:16,412 --> 01:00:18,277
Desla.

689
01:00:18,848 --> 01:00:20,440
Desla?

690
01:00:22,518 --> 01:00:27,251
Você nos chama de "Gamilas".

691
01:00:30,226 --> 01:00:33,662
Essa coisa de cristal é você?

692
01:00:34,263 --> 01:00:37,357
Sim e não.

693
01:00:38,701 --> 01:00:42,831
Nós dois somos indivíduos,
e um ser.

694
01:00:42,872 --> 01:00:49,869
Como se fôssemos Alfa e Ômega.

695
01:00:51,447 --> 01:00:53,574
Alfa e Ômega?

696
01:00:58,354 --> 01:01:00,481
Por que você está atacando a Terra?

697
01:01:03,893 --> 01:01:05,417
Atacante?

698
01:01:09,966 --> 01:01:12,491
Estamos reformando.

699
01:01:19,242 --> 01:01:20,334
Saito?

700
01:01:21,110 --> 01:01:22,372
Saito!

701
01:01:35,157 --> 01:01:37,284
Não atire!

702
01:01:44,700 --> 01:01:46,964
Isso doeu!

703
01:01:47,870 --> 01:01:49,497
Desculpe.

704
01:01:49,538 --> 01:01:53,872
Mas é preciso tanto poder
para desligar suas funções vitais.

705
01:01:53,910 --> 01:01:56,344
Muito obrigado!

706
01:01:56,379 --> 01:01:59,712
Nível 2 em uma pistola de pulso
poderia parar um urso!

707
01:02:01,684 --> 01:02:04,915
Então eu acho que o nível 2
foi a escolha certa.

708
01:02:10,526 --> 01:02:12,357
Ainda doeu!

709
01:02:12,628 --> 01:02:15,791
Mas qualquer um além de você
estaria na enfermaria agora.

710
01:02:15,831 --> 01:02:17,492
E isso trouxe você de volta.

711
01:02:22,171 --> 01:02:24,537
Por isso, eu agradeço.

712
01:02:26,208 --> 01:02:27,641
Você me deve uma.

713
01:02:28,277 --> 01:02:29,141
Ok...

714
01:02:29,478 --> 01:02:30,467
O quê?

715
01:02:30,880 --> 01:02:35,783
E então... vou pagar uma cerveja para você.

716
01:02:35,818 --> 01:02:37,410
Barato!

717
01:02:55,638 --> 01:02:57,868
Reportagem Kodai.

718
01:02:58,607 --> 01:02:59,505
Entre.

719
01:03:06,482 --> 01:03:07,506
Com licença.

720
01:03:18,828 --> 01:03:20,159
Sim, senhor?

721
01:03:23,632 --> 01:03:24,929
Kodai...

722
01:03:31,240 --> 01:03:32,935
Como você gosta do navio?

723
01:03:36,579 --> 01:03:40,481
Eu nunca servi em um navio de guerra,
então não posso comparar...

724
01:03:41,283 --> 01:03:42,682
...mas ela é um ótimo navio.

725
01:03:51,183 --> 01:03:56,183
<i>Legenda por</i>
<b>Aldi Arman</b>

726
01:03:56,365 --> 01:03:59,334
O que você deseja discutir?

727
01:04:03,239 --> 01:04:04,399
Kodai...

728
01:04:08,444 --> 01:04:11,675
...você assumiria
como capitão interino?

729
01:04:13,749 --> 01:04:14,613
Senhor?

730
01:04:17,520 --> 01:04:22,753
Eu esperava que Mamoru Kodai
me sucederia como capitão.

731
01:04:23,759 --> 01:04:25,192
Meu irmão?

732
01:04:25,928 --> 01:04:30,160
Você tem isso em você
assim como ele fez.

733
01:04:31,434 --> 01:04:33,902
Você pertence ao comando.

734
01:04:36,205 --> 01:04:36,933
Bem?

735
01:04:37,139 --> 01:04:38,197
Não, obrigado.

736
01:04:39,708 --> 01:04:40,834
Eu não consegui.

737
01:04:42,144 --> 01:04:43,270
Eu não.

738
01:04:45,614 --> 01:04:48,174
Não do jeito que você faz.

739
01:04:51,887 --> 01:04:55,152
Não? Isso é muito ruim.

740
01:04:55,658 --> 01:04:56,682
Com licença.

741
01:04:57,393 --> 01:04:58,325
Kodai...

742
01:04:59,829 --> 01:05:03,390
Não há necessidade de me imitar.

743
01:05:04,633 --> 01:05:06,498
Faça do seu jeito.

744
01:05:11,574 --> 01:05:15,442
Tudo bem, nesse caso...

745
01:05:22,184 --> 01:05:25,881
...vou colocar no formulário
de uma ordem.

746
01:05:27,656 --> 01:05:31,217
Este é o capitão.
Atenção todos os mãos.

747
01:05:32,228 --> 01:05:39,225
Com efeito imediato, Susumu Kodai
é o capitão interino. Isso é tudo.

748
01:05:39,768 --> 01:05:40,632
Dispensado.

749
01:05:46,675 --> 01:05:47,607
Mexa!

750
01:05:47,643 --> 01:05:52,307
Ataque de Gamila confirmado.
Todo o pessoal para os postos de batalha.

751
01:05:53,282 --> 01:05:55,409
Você é capitão?
Onde você está indo?

752
01:05:55,451 --> 01:05:56,383
O hangar!

753
01:06:06,629 --> 01:06:07,789
Quando isso começou?

754
01:06:08,297 --> 01:06:11,892
Não sei. Nós notamos isso
alguns minutos atrás.

755
01:06:11,934 --> 01:06:14,767
Está transmitindo alguma coisa.

756
01:06:19,675 --> 01:06:20,699
um SOS?

757
01:06:20,743 --> 01:06:21,607
Não.

758
01:06:21,644 --> 01:06:25,580
Nossa localização.
Eles estão usando isso para atacar.

759
01:06:26,782 --> 01:06:28,750
Sr. Sanada, assuma aqui.

760
01:06:28,784 --> 01:06:30,752
Tigres Negros, luta!

761
01:06:31,787 --> 01:06:33,755
Destrua essa coisa!

762
01:06:42,631 --> 01:06:44,326
Haverá mais.

763
01:06:44,867 --> 01:06:46,459
Onde eles estão?

764
01:06:46,502 --> 01:06:48,663
Terceira onda se aproximando!

765
01:06:49,505 --> 01:06:50,494
O que?

766
01:06:50,539 --> 01:06:51,836
Shima, fuja!

767
01:07:05,387 --> 01:07:06,513
Dano?

768
01:07:06,755 --> 01:07:09,315
Fomos atingidos perto da 3ª ponte.

769
01:07:10,459 --> 01:07:12,552
Membros da tripulação presos.

770
01:07:12,828 --> 01:07:13,658
Oxigênio?

771
01:07:16,765 --> 01:07:19,256
Eles ficam bem por um tempo.

772
01:07:19,768 --> 01:07:23,465
Envie um esquadrão de resgate.
Obtenha-me a terceira ponte.

773
01:07:23,505 --> 01:07:24,563
Sim, senhor!

774
01:07:27,509 --> 01:07:30,501
O poço do elevador foi atingido!

775
01:07:30,546 --> 01:07:33,606
Sr. Kodai, é o Ando.
Estamos presos!

776
01:07:33,649 --> 01:07:36,675
Nós ferimos.
Envie médicos!

777
01:07:37,953 --> 01:07:42,151
Este é o Capitão Interino Kodai.
uma equipe de resgate está a caminho.

778
01:07:42,191 --> 01:07:45,160
Nós vamos tirar você daí.

779
01:07:45,194 --> 01:07:49,494
Aguente firme, Ando.
Eles estarão lá em breve.

780
01:07:50,299 --> 01:07:51,493
Sim, senhor.

781
01:07:54,303 --> 01:07:55,531
Onde eles estão?

782
01:07:55,571 --> 01:07:57,471
Bogeys às 3 horas.

783
01:07:57,506 --> 01:08:00,202
Shima, 90 graus a estibordo.

784
01:08:02,144 --> 01:08:04,874
Carregue a arma de movimento de onda.

785
01:08:04,913 --> 01:08:07,108
Carregando.

786
01:08:07,149 --> 01:08:09,310
Aumentando o escopo.

787
01:08:13,689 --> 01:08:17,125
Alvo: grande caça inimiga.

788
01:08:17,159 --> 01:08:18,717
na trajetória.

789
01:08:20,429 --> 01:08:22,397
Bloqueio.

790
01:08:26,201 --> 01:08:27,862
Alcance 60.

791
01:08:28,804 --> 01:08:32,205
Energia a 120 por cento.

792
01:08:35,244 --> 01:08:37,405
Dez segundos para agitar a arma.

793
01:08:38,180 --> 01:08:41,377
Todas as mãos se preparam para choque e flash.

794
01:08:45,754 --> 01:08:46,550
Cinco...

795
01:08:46,822 --> 01:08:47,720
Quatro...

796
01:08:51,560 --> 01:08:53,687
Atirando!

797
01:09:16,652 --> 01:09:20,247
Canhoneira destruída.
A frota inimiga desapareceu!

798
01:09:22,691 --> 01:09:23,555
Kodai!

799
01:09:26,929 --> 01:09:28,487
Impulso de baixo!

800
01:09:28,564 --> 01:09:29,724
Abaixo?!

801
01:09:36,739 --> 01:09:39,572
Energia subindo! Isso vai explodir!

802
01:09:39,875 --> 01:09:41,399
Limpe a 3ª ponte!

803
01:09:41,477 --> 01:09:42,273
Não podemos!

804
01:09:42,311 --> 01:09:43,539
Nós vamos explodir!

805
01:09:43,579 --> 01:09:44,739
Passando do limite!

806
01:09:44,780 --> 01:09:45,644
Kodai!

807
01:10:03,932 --> 01:10:06,492
Yuki, tire...

808
01:10:07,936 --> 01:10:09,836
...a 3ª ponte.

809
01:10:14,877 --> 01:10:16,310
Isso é uma ordem!

810
01:10:19,848 --> 01:10:20,712
Fogo!

811
01:10:25,554 --> 01:10:26,748
Rogério.

812
01:11:13,735 --> 01:11:17,865
Era uma nave furtiva.
O radar não detectou.

813
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
Eu deveria ter visto.

814
01:11:24,546 --> 01:11:27,276
Os seis tripulantes naquela ponte...

815
01:11:31,186 --> 01:11:32,915
...Eu os deixei morrer.

816
01:11:35,290 --> 01:11:38,157
Não estou apto para atuar como capitão.

817
01:11:41,363 --> 01:11:43,297
Então por que voltar?

818
01:11:48,504 --> 01:11:51,667
Por que você se juntou novamente?

819
01:11:58,780 --> 01:12:02,272
Para descobrir
que tipo de homem você era.

820
01:12:04,753 --> 01:12:05,913
para encontrar...

821
01:12:07,489 --> 01:12:12,483
... que tipo de homem
deixe meu irmão morrer.

822
01:12:16,131 --> 01:12:17,428
Eu vejo.

823
01:12:24,306 --> 01:12:25,568
e...

824
01:12:28,377 --> 01:12:31,608
...para ver uma terra verde novamente.

825
01:12:34,349 --> 01:12:37,318
Como era quando eu era menino.

826
01:12:46,395 --> 01:12:49,193
Eu queria trazer isso de volta.

827
01:12:53,969 --> 01:12:55,527
Diga-me...

828
01:12:56,538 --> 01:13:00,338
...como capitão interino,
o que eu deveria ter feito?

829
01:13:10,786 --> 01:13:16,122
Kodai, o resultado não está aí
para meditarmos.

830
01:13:16,158 --> 01:13:20,561
O que devemos fazer
não está no passado.

831
01:13:21,797 --> 01:13:24,425
Está aqui, agora.

832
01:13:25,200 --> 01:13:27,498
Você usa as pessoas que você tem.

833
01:13:27,536 --> 01:13:30,733
Em teoria, talvez,
mas eu não sou como você.

834
01:13:32,207 --> 01:13:36,576
Você pode simplesmente deixar uma situação
role de costas.

835
01:13:39,648 --> 01:13:42,139
Isso não é verdade, Kodai.

836
01:13:44,252 --> 01:13:47,881
Houve um tempo
quando eu era igual a você.

837
01:13:52,461 --> 01:13:57,228
Se você nunca ocupou o comando
você não conhece a pressão.

838
01:13:57,699 --> 01:13:59,166
Certo?

839
01:14:03,505 --> 01:14:08,204
Você está fazendo um bom trabalho
como capitão interino.

840
01:14:11,647 --> 01:14:12,909
Kodai...

841
01:14:15,684 --> 01:14:17,345
...Há...

842
01:14:21,590 --> 01:14:25,253
...algo que preciso lhe contar.

843
01:14:37,873 --> 01:14:39,135
Quem é?

844
01:14:40,275 --> 01:14:41,503
Kodai.

845
01:14:53,622 --> 01:14:54,680
Por que você está aqui?

846
01:14:57,759 --> 01:14:59,386
Para pedir desculpas.

847
01:15:00,362 --> 01:15:01,226
Para que?

848
01:15:01,263 --> 01:15:02,628
Essa ordem.

849
01:15:10,405 --> 01:15:11,702
Desculpe.

850
01:15:13,642 --> 01:15:15,667
Por que pedir desculpas?

851
01:15:17,379 --> 01:15:19,574
Não há necessidade.

852
01:15:22,617 --> 01:15:26,917
Você simplesmente fez o que tinha que fazer
como capitão interino.

853
01:15:27,622 --> 01:15:31,388
E uma ordem é uma ordem,
mesmo que...

854
01:15:33,695 --> 01:15:35,253
...isso significa...

855
01:15:41,436 --> 01:15:43,336
... atirando em ...

856
01:15:47,776 --> 01:15:49,573
...seu próprio povo...

857
01:16:07,562 --> 01:16:08,620
Sinto muito.

858
01:16:20,575 --> 01:16:23,169
Me desculpe, eu perdi.

859
01:16:25,714 --> 01:16:27,614
Eu não quis dizer...

860
01:16:43,398 --> 01:16:44,888
Tudo bem.

861
01:16:48,336 --> 01:16:50,463
Não diga mais nada.

862
01:17:08,423 --> 01:17:13,656
Prepare-se para entrar em dobra.

863
01:17:33,181 --> 01:17:34,409
Iskandar!

864
01:17:36,785 --> 01:17:38,616
Está à vista!

865
01:17:56,771 --> 01:17:58,204
Então isso é...

866
01:18:00,342 --> 01:18:01,775
...Iskandar...

867
01:18:09,517 --> 01:18:13,510
Mísseis às 12 horas!
cerca de 60! Alcance 500!

868
01:18:13,555 --> 01:18:16,285
Eles estão vindo de Iskandar!

869
01:18:16,324 --> 01:18:17,621
A arma não está carregada!

870
01:18:17,659 --> 01:18:18,887
Eu sei!

871
01:18:21,529 --> 01:18:22,518
Estações!

872
01:18:26,334 --> 01:18:30,896
Eles se dividiram em quatro grupos,
bombordo, estibordo, acima, abaixo.

873
01:18:30,939 --> 01:18:33,203
Todas as armas travam nos alvos!

874
01:18:37,245 --> 01:18:37,904
Dez segundos!

875
01:18:38,113 --> 01:18:40,240
Todas as armas...fogo!

876
01:18:47,155 --> 01:18:49,623
Grande míssil! 10 segundos para impactar!

877
01:18:49,658 --> 01:18:52,422
Torres 1 e 2, fogo!

878
01:19:05,707 --> 01:19:06,833
Não explodiu!

879
01:19:07,776 --> 01:19:09,869
Relatório de danos!

880
01:19:10,478 --> 01:19:12,673
Senhor! A arma de ondas!

881
01:19:12,714 --> 01:19:14,204
E quanto a isso?

882
01:19:14,916 --> 01:19:17,908
O focinho foi bloqueado!

883
01:19:22,490 --> 01:19:23,616
O que?!

884
01:19:28,396 --> 01:19:30,193
Frota inimiga à frente!

885
01:19:31,700 --> 01:19:36,194
Conserte aquela arma de ondas!
Prepare todas as outras armas!

886
01:19:41,409 --> 01:19:43,104
Eles vão nos desgastar.

887
01:19:43,645 --> 01:19:48,139
Mísseis, segunda onda.
Impacto em 30 segundos.

888
01:19:48,183 --> 01:19:50,879
Há muitos para tirar!

889
01:19:51,820 --> 01:19:54,482
Tire-nos daqui.

890
01:19:54,522 --> 01:19:55,614
Para onde?

891
01:19:55,657 --> 01:19:57,215
Em qualquer lugar!

892
01:19:57,258 --> 01:19:58,589
Não vai funcionar!

893
01:19:58,626 --> 01:19:59,593
Entrada!

894
01:20:08,870 --> 01:20:10,462
Shima!

895
01:20:26,154 --> 01:20:27,451
Kodai!

896
01:20:28,423 --> 01:20:32,291
Se houvesse alguma coisa aqui,
Teríamos sido destruídos!

897
01:20:32,327 --> 01:20:36,161
Estaríamos de qualquer maneira!

898
01:20:41,403 --> 01:20:42,461
Onde estamos?

899
01:20:43,638 --> 01:20:46,471
Ainda perto de Iskandar.

900
01:20:47,842 --> 01:20:49,537
Olhar!

901
01:20:57,185 --> 01:21:02,521
Esse é o mesmo planeta
como antes?

902
01:21:07,429 --> 01:21:12,924
Afirmativo.
Estamos atrás de Iskandar agora.

903
01:21:13,635 --> 01:21:15,899
Parece a terra!

904
01:21:31,553 --> 01:21:33,111
É o Gamilas.

905
01:21:33,154 --> 01:21:34,246
O que?

906
01:21:35,657 --> 01:21:37,716
Este era um míssil Gamilas.

907
01:21:39,427 --> 01:21:43,193
Viemos para Gamilas
em vez de Iskandar?

908
01:21:45,600 --> 01:21:47,397
Aposto que isso é uma armadilha.

909
01:21:47,435 --> 01:21:49,164
Uma armadilha?

910
01:21:49,204 --> 01:21:50,762
Uma armadilha de Gamilas.

911
01:21:51,673 --> 01:21:55,632
Iskandar, o dispositivo de radiação,
tudo mentira.

912
01:21:56,144 --> 01:21:57,839
Nós já tivemos!

913
01:21:58,680 --> 01:22:00,875
Por que eles fariam isso?

914
01:22:02,851 --> 01:22:04,785
Para nos atrair.

915
01:22:07,255 --> 01:22:12,488
Talvez o dispositivo de radiação
Foi apenas uma história.

916
01:22:14,362 --> 01:22:18,890
Não havia nada sobre isso
naquela cápsula que analisei.

917
01:22:18,933 --> 01:22:22,664
Somente instruções aqui
e planos para o motor de movimento ondulatório.

918
01:22:23,638 --> 01:22:24,935
Significado?

919
01:22:26,741 --> 01:22:31,838
Alguém pode ter inventado
a história do dispositivo de radiação.

920
01:22:32,714 --> 01:22:36,673
Por que? Por que eles fariam isso?

921
01:22:37,819 --> 01:22:40,720
Por que viemos aqui?

922
01:22:43,391 --> 01:22:46,292
O capitão estava mentindo?

923
01:22:46,828 --> 01:22:51,265
Nunca! O capitão Okita não faria isso.

924
01:22:51,633 --> 01:22:52,895
Eu vou perguntar a ele.

925
01:22:52,934 --> 01:22:55,903
Não! Este não é o momento.

926
01:22:56,571 --> 01:22:57,663
É tão ruim assim?

927
01:23:01,409 --> 01:23:02,467
Eu irei.

928
01:23:02,510 --> 01:23:03,534
Saito!

929
01:23:04,245 --> 01:23:07,214
Ele é o único
quem sabe a verdade, certo?

930
01:23:09,617 --> 01:23:12,245
Precisamos perguntar a ele agora!

931
01:23:12,754 --> 01:23:14,949
Nosso destino depende disso!

932
01:23:15,156 --> 01:23:18,455
Não é, "Capitão Interino"?

933
01:23:23,364 --> 01:23:25,525
Nós iremos até lá.

934
01:23:26,467 --> 01:23:31,700
A mensagem deu pontos de coordenadas.
Podemos aprender algo lá.

935
01:23:31,739 --> 01:23:33,502
Kodai! Você está louco?!

936
01:23:33,541 --> 01:23:35,270
Nós caminhamos para os braços deles?

937
01:23:35,310 --> 01:23:39,770
Se isso fosse uma armadilha,
por que eles nos atacariam agora?

938
01:23:41,950 --> 01:23:47,582
Deve haver uma razão
eles não querem que a gente vá lá.

939
01:23:50,325 --> 01:23:55,456
E de qualquer maneira, havia instruções
e um plano de motor naquela cápsula.

940
01:23:55,797 --> 01:24:01,667
Temos que ir para essas coordenadas
e descubra do que se trata.

941
01:24:03,671 --> 01:24:06,469
O capitão acreditou nessa mensagem.

942
01:24:08,109 --> 01:24:09,406
E eu...

943
01:24:12,547 --> 01:24:14,378
...acredite nele.

944
01:24:16,150 --> 01:24:19,677
Ele não mentiria
sobre seus sentimentos pela terra.

945
01:24:24,892 --> 01:24:26,450
Senhor Sanada...

946
01:24:29,697 --> 01:24:30,686
Yuki...

947
01:24:34,369 --> 01:24:35,666
Saito!

948
01:24:38,906 --> 01:24:40,271
Shima...

949
01:24:43,645 --> 01:24:46,614
De quem é esse navio, afinal?

950
01:24:49,617 --> 01:24:54,247
A 8ª das coordenadas
fomos enviados indicar...

951
01:24:54,289 --> 01:24:58,555
...um ponto abaixo da superfície
de Iskandar/Gamilas, aqui.

952
01:24:59,427 --> 01:25:01,691
Nossa missão é ir até lá.

953
01:25:02,163 --> 01:25:05,326
O pouso será
os tigres negros, os pára-quedistas...

954
01:25:05,366 --> 01:25:08,267
...oficial de tecnologia Sanada,
e eu.

955
01:25:09,304 --> 01:25:10,669
Por que você, senhor?

956
01:25:12,907 --> 01:25:17,207
Sr. Kodai será o primeiro a nocautear
seu sistema de defesa aérea.

957
01:25:17,245 --> 01:25:18,303
Olhar.

958
01:25:19,614 --> 01:25:22,879
Esta é a zona acima
o ponto de pouso.

959
01:25:23,351 --> 01:25:27,219
Um sistema de defesa armado e flutuante.

960
01:25:27,588 --> 01:25:29,749
Teremos que passar por isso.

961
01:25:31,392 --> 01:25:32,518
Impossível!

962
01:25:32,560 --> 01:25:34,619
Não para o Cosmo Zero.

963
01:25:35,263 --> 01:25:39,461
É anterior ao ataque de Gamilas,
e tem capacidade furtiva.

964
01:25:39,500 --> 01:25:44,164
Mas Gamilas irá detectar
assim que você usar o motor.

965
01:25:46,207 --> 01:25:48,641
Eu estarei deslizando.

966
01:25:56,684 --> 01:25:59,414
Os tigres negros atacam sob minha ordem.

967
01:25:59,721 --> 01:26:04,590
Você vai escoltar o transportador de tropas.
Proceda com cautela.

968
01:26:04,892 --> 01:26:06,917
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

969
01:26:07,628 --> 01:26:13,191
Um Cosmo zero pode tirar
todo um sistema de defesa?

970
01:26:20,375 --> 01:26:26,245
Atenção todo o pessoal.
Este é o Capitão Interino Kodai.

971
01:26:28,516 --> 01:26:30,279
Nosso pouso...

972
01:26:30,885 --> 01:26:34,616
...em Iskandar/Gamilas
está prestes a começar.

973
01:26:36,758 --> 01:26:40,524
Esta será provavelmente a última batalha
em nossa longa jornada...

974
01:26:40,561 --> 01:26:44,258
...de 148.000 anos-luz.

975
01:26:49,604 --> 01:26:54,871
Em abril de 1945,
o encouraçado Yamato...

976
01:26:55,910 --> 01:27:00,540
...zarpe para trazer um raio de esperança
em um momento de total desespero.

977
01:27:01,749 --> 01:27:03,341
Nós fazemos o mesmo.

978
01:27:04,819 --> 01:27:09,586
As coordenadas que nos foram enviadas
pode ser uma armadilha.

979
01:27:10,792 --> 01:27:15,923
Podemos estar apenas brincando
nas mãos do inimigo.

980
01:27:15,963 --> 01:27:21,424
Mas enquanto houver
um tênue raio de luz no escuro...

981
01:27:21,469 --> 01:27:27,601
...desde que tenhamos uma chance,
Devemos seguir em frente.

982
01:27:28,209 --> 01:27:32,771
Esse é o destino
de qualquer navio chamado Yamato.

983
01:27:33,848 --> 01:27:38,376
E essa é a missão
fomos designados.

984
01:27:40,288 --> 01:27:44,588
Peço a todos que se lembrem disso.

985
01:27:48,963 --> 01:27:51,124
Vamos vencer essa luta!

986
01:27:51,699 --> 01:27:55,726
e transformar uma fraca chance
em verdadeira esperança!

987
01:27:57,472 --> 01:27:59,872
Para aqueles que nos restam na terra...

988
01:28:02,477 --> 01:28:07,642
Não... pelas famílias que amamos...

989
01:28:08,349 --> 01:28:11,284
...Vamos tornar a terra verde novamente!

990
01:28:13,421 --> 01:28:15,286
Para este navio...

991
01:28:24,165 --> 01:28:25,393
...e para o Capitão Okita.

992
01:28:28,870 --> 01:28:32,306
... peço a todos que dêem
tudo que você tem!

993
01:28:45,419 --> 01:28:47,819
Vamos pela ala esquerda.

994
01:28:47,855 --> 01:28:49,015
Senhor Kodai!

995
01:28:59,734 --> 01:29:00,928
Certo!

996
01:29:00,968 --> 01:29:03,869
Finalmente chegou a nossa vez!

997
01:29:06,073 --> 01:29:07,097
Trabalhar!

998
01:29:07,808 --> 01:29:09,275
Faça certo!

999
01:29:10,077 --> 01:29:11,635
Para Iskandar!

1000
01:29:13,147 --> 01:29:16,048
Você provavelmente não conseguirá voltar.

1001
01:29:20,054 --> 01:29:23,080
Isso é tudo que precisamos para seguir em frente!

1002
01:29:24,625 --> 01:29:26,115
Vejo você lá.

1003
01:29:48,583 --> 01:29:51,347
Faz um tempo que não venho aqui.

1004
01:29:51,385 --> 01:29:54,582
Bem, estou contando com você.

1005
01:29:55,189 --> 01:29:56,213
Rogério.

1006
01:30:09,470 --> 01:30:10,562
O que?

1007
01:30:10,605 --> 01:30:12,869
Você vai se exibir?

1008
01:30:14,809 --> 01:30:17,437
Quem é você para conversar?

1009
01:30:18,312 --> 01:30:20,109
Não estrague tudo, ok?

1010
01:30:28,522 --> 01:30:32,117
Lançamento do CZ1.

1011
01:30:47,241 --> 01:30:49,709
Lançar Cosmo Zero!

1012
01:30:58,986 --> 01:31:04,322
Sr. Kodai, o que foi aquilo?
com a Sra. Yuki?

1013
01:31:06,160 --> 01:31:09,891
Tudo que eu precisava para seguir em frente.

1014
01:31:44,065 --> 01:31:47,159
8.000 metros até a superfície.

1015
01:31:47,535 --> 01:31:48,593
7.000...

1016
01:31:49,103 --> 01:31:50,365
6.000...

1017
01:31:50,705 --> 01:31:51,569
5.000...

1018
01:31:52,206 --> 01:31:54,834
Ainda não ainda não ainda...

1019
01:31:54,875 --> 01:31:55,807
Vá!

1020
01:32:08,089 --> 01:32:09,249
Uh-oh...

1021
01:32:15,963 --> 01:32:17,430
Shima!

1022
01:32:24,205 --> 01:32:25,866
Volte vivo.

1023
01:32:26,674 --> 01:32:29,074
Certo! Hora de deformar!

1024
01:32:34,648 --> 01:32:35,512
Você está bem?

1025
01:32:35,549 --> 01:32:37,176
Estamos todos aqui!

1026
01:32:46,260 --> 01:32:49,593
Sr. Kodai... hoje serei o artilheiro.

1027
01:32:51,866 --> 01:32:54,562
Qualquer que seja. Você ainda está deprimido.

1028
01:32:54,935 --> 01:32:56,698
Não, eu não!

1029
01:32:57,404 --> 01:32:58,530
Furuya!

1030
01:32:59,106 --> 01:33:01,040
Eles estão acima de nós!

1031
01:33:30,571 --> 01:33:33,165
Eles estão por toda a transportadora!

1032
01:33:33,207 --> 01:33:34,037
Rogério.

1033
01:33:49,623 --> 01:33:50,715
Yamamoto...

1034
01:33:56,864 --> 01:33:58,627
Yamamoto!

1035
01:34:02,236 --> 01:34:04,136
Inimigo destruído!

1036
01:34:04,171 --> 01:34:08,665
Restam três de nós
com o transportador de tropas.

1037
01:34:10,544 --> 01:34:11,875
Rogério.

1038
01:34:16,617 --> 01:34:19,950
Chegando ao ponto coordenado.

1039
01:34:25,726 --> 01:34:27,284
É lindo...

1040
01:34:32,233 --> 01:34:35,361
O ponto coordenado está lá.

1041
01:34:36,170 --> 01:34:39,071
Todas as unidades pousam.

1042
01:34:50,417 --> 01:34:51,816
Fogo!

1043
01:34:52,286 --> 01:34:53,719
Yuki, rápido!

1044
01:34:55,923 --> 01:34:56,890
Saito!

1045
01:35:01,629 --> 01:35:03,119
Sair!

1046
01:35:04,231 --> 01:35:05,323
Certo!

1047
01:35:18,479 --> 01:35:19,776
Caramba!

1048
01:35:20,114 --> 01:35:23,140
Existem centenas deles!

1049
01:35:32,626 --> 01:35:35,993
Analisador! Modo autônomo!
Cubra-nos!

1050
01:35:36,430 --> 01:35:38,455
Deixe isso comigo.

1051
01:35:56,817 --> 01:35:57,442
Pressa.

1052
01:35:57,785 --> 01:35:59,616
Cubra-me!

1053
01:36:05,693 --> 01:36:07,888
Ei! Ei!

1054
01:36:19,606 --> 01:36:22,097
Volte para a terra, Sr....

1055
01:36:22,776 --> 01:36:24,209
Analisador!

1056
01:36:31,251 --> 01:36:32,343
Desculpe.

1057
01:36:53,273 --> 01:36:54,103
Rápido!

1058
01:37:04,718 --> 01:37:06,379
Eu vou esperar aqui!

1059
01:37:09,690 --> 01:37:10,816
Kato!

1060
01:37:11,925 --> 01:37:17,158
Provavelmente não vou aguentar por muito tempo.
Pressa.

1061
01:37:19,566 --> 01:37:20,533
Mova-se!

1062
01:37:22,736 --> 01:37:23,668
Ir!

1063
01:37:26,106 --> 01:37:27,437
Rápido!

1064
01:37:43,290 --> 01:37:45,520
As coordenadas apontam aqui.

1065
01:37:53,333 --> 01:37:55,301
Este é Iskandar?

1066
01:37:56,537 --> 01:37:57,401
Yuki...

1067
01:38:02,843 --> 01:38:03,673
Ei...

1068
01:38:07,247 --> 01:38:09,010
Yuki!

1069
01:38:12,352 --> 01:38:14,820
Nós esperamos por você.

1070
01:38:18,058 --> 01:38:19,491
Yuki?

1071
01:38:20,928 --> 01:38:23,123
Saito seguiu o mesmo caminho.

1072
01:38:23,163 --> 01:38:26,599
Então a história de Iskandar era verdadeira?

1073
01:38:26,967 --> 01:38:30,596
Esse é o nome que um de vocês deu.

1074
01:38:34,374 --> 01:38:38,868
Sim... um homem chamado Okita.

1075
01:38:39,513 --> 01:38:40,878
O que?!

1076
01:38:42,015 --> 01:38:43,107
Eu sabia!

1077
01:38:45,552 --> 01:38:46,712
Kodai...

1078
01:38:47,788 --> 01:38:49,483
...há...

1079
01:38:50,357 --> 01:38:52,951
...algo que preciso lhe contar.

1080
01:38:54,228 --> 01:38:58,164
Aquela história sobre
um dispositivo de radiação em Iskandar...

1081
01:38:58,198 --> 01:39:01,429
... não é verdade.

1082
01:39:07,941 --> 01:39:09,738
O que está acontecendo?!

1083
01:39:09,776 --> 01:39:15,544
Recebemos coordenadas,
e esquemas.

1084
01:39:16,316 --> 01:39:17,943
Isso é tudo.

1085
01:39:18,552 --> 01:39:20,417
Por que a história?

1086
01:39:22,189 --> 01:39:24,020
Por causa de você.

1087
01:39:25,359 --> 01:39:26,587
Meu?

1088
01:39:27,327 --> 01:39:31,423
Você sobreviveu a uma dosagem alta
de radiação.

1089
01:39:32,232 --> 01:39:35,963
Isso foi mantido em segredo.

1090
01:39:37,371 --> 01:39:40,363
fiz uma aposta...

1091
01:39:40,941 --> 01:39:44,138
...que o remetente da cápsula...

1092
01:39:46,079 --> 01:39:48,513
...poderia eliminar a radiação.

1093
01:39:53,187 --> 01:39:57,385
Então, sem garantia de nada...

1094
01:39:58,859 --> 01:40:01,419
...estamos indo para Iskandar?

1095
01:40:02,129 --> 01:40:03,357
Isso mesmo.

1096
01:40:08,735 --> 01:40:09,861
Mas...

1097
01:40:14,975 --> 01:40:17,535
...temos esperança e uma chance.

1098
01:40:22,382 --> 01:40:27,684
Você veio a bordo deste navio
esperando por alguma coisa, certo?

1099
01:40:32,159 --> 01:40:34,719
E nossas chances não são zero.

1100
01:40:37,331 --> 01:40:42,064
Você está aqui agora, vivo.

1101
01:40:50,677 --> 01:40:53,703
Isso por si só é uma chance.

1102
01:40:56,383 --> 01:40:59,079
Somos uma raça mais evoluída...

1103
01:40:59,152 --> 01:41:02,019
...compartilhando uma única mente consciente.

1104
01:41:02,055 --> 01:41:05,957
Uma manifestação
desta consciência compartilhada...

1105
01:41:05,993 --> 01:41:08,325
...você chama de "Gamilas".

1106
01:41:08,362 --> 01:41:12,799
Outra manifestação
você chama de "Iskandar".

1107
01:41:14,201 --> 01:41:19,639
Gamilas e Iskandar existem
como dois lados da mesma moeda.

1108
01:41:22,542 --> 01:41:26,945
Nosso planeta está prestes a se desintegrar.

1109
01:41:27,381 --> 01:41:32,114
Iskandar aceita isso,
e está resignado a desaparecer com ele.

1110
01:41:32,152 --> 01:41:36,851
Mas Gamilas deseja
para eliminar todos os terráqueos...

1111
01:41:36,890 --> 01:41:41,918
...e renderize seu planeta
adequado para nos mudarmos.

1112
01:41:43,430 --> 01:41:46,024
Iskandar se opõe a isso.

1113
01:41:46,366 --> 01:41:50,132
Gamilas se separou de nós,
e nos fechou aqui.

1114
01:41:51,672 --> 01:41:56,371
Aquele pequeno fragmento de Iskandar
que permanece em Gamilas...

1115
01:41:56,410 --> 01:41:59,538
...nós enviamos secretamente para a Terra.

1116
01:42:00,947 --> 01:42:02,778
Essa cápsula?

1117
01:42:05,452 --> 01:42:10,446
E eliminando a radiação?
Foi para isso que viemos.

1118
01:42:12,793 --> 01:42:14,727
Não tenha medo.

1119
01:42:15,395 --> 01:42:18,922
Não existe tal dispositivo...

1120
01:42:18,965 --> 01:42:22,128
...mas posso cumprir sua função...

1121
01:42:23,837 --> 01:42:26,135
...como você experimentou.

1122
01:42:34,881 --> 01:42:39,909
Prove. Mostre-nos
você realmente pode fazer isso.

1123
01:42:39,953 --> 01:42:42,114
Queremos ter certeza!

1124
01:42:52,399 --> 01:42:55,596
Esta área está livre de radiação.

1125
01:42:56,470 --> 01:42:59,303
Agora você pode respirar seu ar.

1126
01:43:23,397 --> 01:43:25,092
Tudo bem.

1127
01:43:29,136 --> 01:43:31,661
Eu concederei seu desejo.

1128
01:43:32,239 --> 01:43:36,801
Minha energia deve ser suficiente.

1129
01:43:42,849 --> 01:43:44,077
Yuki!

1130
01:43:47,187 --> 01:43:48,586
Estou bem.

1131
01:43:57,063 --> 01:43:58,496
Está tudo bem.

1132
01:44:08,975 --> 01:44:09,907
Espere!

1133
01:44:11,945 --> 01:44:13,469
Sr. Sanada!

1134
01:44:23,990 --> 01:44:27,118
Da energia,
Eu diria que essa é a fonte do Gamilas.

1135
01:44:27,627 --> 01:44:30,391
Podemos parar os ataques.

1136
01:44:37,070 --> 01:44:38,094
Bastardos!

1137
01:44:39,072 --> 01:44:40,505
Vamos fazê-lo!

1138
01:44:44,511 --> 01:44:45,773
Kodai...

1139
01:44:46,246 --> 01:44:48,771
Eu vou tirar isso. Cubra-me.

1140
01:44:48,815 --> 01:44:50,407
Você não vai chegar perto!

1141
01:44:50,450 --> 01:44:54,648
Assim que atravessarmos,
Vocês dois vão embora com o Yamato.

1142
01:44:54,688 --> 01:44:55,882
Você é louco!

1143
01:44:55,922 --> 01:44:56,786
Saito!

1144
01:44:59,426 --> 01:45:01,053
Rogério!

1145
01:45:03,296 --> 01:45:04,661
Espere!

1146
01:45:05,031 --> 01:45:06,828
Eu não posso deixar você.

1147
01:45:06,867 --> 01:45:09,927
Capitão interino!
Pare de ser um idiota!

1148
01:45:12,506 --> 01:45:13,495
Saito!

1149
01:45:14,841 --> 01:45:17,332
Isso doeu, droga!

1150
01:45:17,410 --> 01:45:20,243
O navio não pode partir sem o seu capitão.

1151
01:45:20,313 --> 01:45:20,870
Mas...

1152
01:45:20,914 --> 01:45:21,539
Kodai!

1153
01:45:26,586 --> 01:45:31,387
Você é como um irmão mais novo para mim.

1154
01:45:41,668 --> 01:45:43,932
Não fique assim.

1155
01:45:49,476 --> 01:45:51,706
Seja um grande capitão.

1156
01:45:55,248 --> 01:45:56,306
Vamos!

1157
01:45:56,349 --> 01:45:57,839
Conserte a terra.

1158
01:46:00,153 --> 01:46:02,280
Eu devo isso a você.

1159
01:46:05,592 --> 01:46:06,923
Certo!

1160
01:46:28,848 --> 01:46:31,476
Rápido! Vá em frente, vocês dois!

1161
01:46:33,520 --> 01:46:34,714
Vamos.

1162
01:46:37,490 --> 01:46:38,684
Correr!

1163
01:46:43,797 --> 01:46:44,661
Certo!

1164
01:47:29,676 --> 01:47:33,635
Cuidadoso, rápido e preciso.
vamos lá, oficial de tecnologia!

1165
01:47:34,381 --> 01:47:37,077
Estou quase terminando. Segure-os!

1166
01:47:37,617 --> 01:47:38,879
Rogério!

1167
01:47:56,903 --> 01:48:01,772
Isso dói, droga!

1168
01:48:16,089 --> 01:48:17,716
Só mais um pouco.

1169
01:48:21,895 --> 01:48:23,453
Esteja lá para mim!

1170
01:48:27,967 --> 01:48:30,902
Seus bastardos!

1171
01:48:45,785 --> 01:48:47,150
Ah, não...

1172
01:48:50,056 --> 01:48:53,958
Está tudo bem.
Meu Cosmo Tiger voará.

1173
01:49:02,736 --> 01:49:04,260
Feito!

1174
01:49:07,340 --> 01:49:08,307
Saito!

1175
01:49:19,252 --> 01:49:20,446
Saito!

1176
01:50:03,329 --> 01:50:04,694
Vamos para casa.

1177
01:50:19,512 --> 01:50:24,006
Então havia algo
para a radiação?

1178
01:50:24,651 --> 01:50:25,515
Sim.

1179
01:50:31,891 --> 01:50:33,859
Realmente houve...

1180
01:50:37,230 --> 01:50:38,128
Sim.

1181
01:50:42,602 --> 01:50:46,629
Um futuro e uma chance...

1182
01:50:47,106 --> 01:50:49,438
...comprado com muitas vidas.

1183
01:50:50,710 --> 01:50:54,976
Prossiga com cautela, Kodai.

1184
01:50:59,752 --> 01:51:00,650
Sim, senhor.

1185
01:51:02,655 --> 01:51:04,953
Entrando na dobra final.

1186
01:51:05,592 --> 01:51:08,857
A Terra estará ao alcance visual.

1187
01:51:13,233 --> 01:51:16,168
É melhor você ir.

1188
01:51:26,279 --> 01:51:27,439
Com licença.

1189
01:51:36,155 --> 01:51:38,555
Tudo bem...

1190
01:51:39,759 --> 01:51:43,559
...Agora o duelo com a morte.

1191
01:51:46,199 --> 01:51:47,826
Doutor...

1192
01:51:48,801 --> 01:51:51,895
...Posso ficar sozinho por um tempo?

1193
01:52:03,750 --> 01:52:05,308
Dr.Sado...

1194
01:52:06,653 --> 01:52:08,052
... Obrigado.

1195
01:52:45,992 --> 01:52:47,391
Onde está a terra?

1196
01:52:52,665 --> 01:52:53,689
Lá.

1197
01:52:55,335 --> 01:52:56,359
Onde?

1198
01:52:57,136 --> 01:52:58,899
Aquele planeta vermelho.

1199
01:53:02,976 --> 01:53:04,170
Sim.

1200
01:53:06,045 --> 01:53:07,706
Isso é terra!

1201
01:53:07,747 --> 01:53:09,339
Sim!

1202
01:53:12,518 --> 01:53:13,746
É terra!

1203
01:53:16,189 --> 01:53:18,020
Estamos de volta!

1204
01:53:18,725 --> 01:53:20,249
Yamato?

1205
01:53:21,928 --> 01:53:27,366
Este é o navio de guerra espacial Yamato.
Capitão interino Kodai e 36 tripulantes.

1206
01:53:27,400 --> 01:53:32,133
Estamos agora a 420.000 quilômetros
da terra.

1207
01:53:32,772 --> 01:53:36,139
Você encontrou alguma coisa?

1208
01:53:37,910 --> 01:53:39,844
Claro, comandante.

1209
01:53:40,847 --> 01:53:45,216
Temos o dispositivo anti-radiação.

1210
01:53:45,985 --> 01:53:47,543
Você faz?!

1211
01:53:47,587 --> 01:53:50,750
O dispositivo anti-radiação...

1212
01:53:53,793 --> 01:53:56,728
Realmente havia um?

1213
01:53:56,763 --> 01:53:57,695
Sim, senhor!

1214
01:53:59,932 --> 01:54:04,767
Então Okita ganhou a aposta...

1215
01:54:07,006 --> 01:54:08,735
Muito bem.

1216
01:54:09,942 --> 01:54:13,537
Muito bem feito!

1217
01:54:20,853 --> 01:54:22,320
Em breve iremos...

1218
01:54:23,689 --> 01:54:26,783
...estar chegando à terra.

1219
01:54:29,429 --> 01:54:31,124
Até então...

1220
01:54:33,766 --> 01:54:35,393
... aguente firme.

1221
01:54:43,876 --> 01:54:46,140
Terra, hein?

1222
01:54:47,480 --> 01:54:51,780
Todo mundo está sempre feliz...

1223
01:54:52,585 --> 01:54:54,815
...para voltar.

1224
01:55:22,315 --> 01:55:23,646
O que é isso?!

1225
01:55:24,417 --> 01:55:27,944
Grande navio Gamilas às 7 horas.
Estamos pegando fogo!

1226
01:55:28,020 --> 01:55:29,078
Estações de batalha!

1227
01:55:29,122 --> 01:55:29,645
Rogério!

1228
01:55:29,689 --> 01:55:31,384
Relatório de danos!

1229
01:55:32,024 --> 01:55:32,854
Equipe de bombeiros!

1230
01:55:32,892 --> 01:55:34,120
Eles estão vindo!

1231
01:55:42,768 --> 01:55:44,065
Armas portuárias atingidas!

1232
01:55:44,103 --> 01:55:46,697
O casco não aguenta isso!

1233
01:55:46,739 --> 01:55:48,570
Lançadores bloqueados!

1234
01:55:48,608 --> 01:55:50,235
Torreta 2 atingida!

1235
01:55:54,780 --> 01:55:56,941
Mau funcionamento do motor!

1236
01:55:57,984 --> 01:56:01,215
Tokugawa! Como está esse motor?

1237
01:56:02,588 --> 01:56:06,217
Oficial mecânico! Tokugawa!

1238
01:56:07,927 --> 01:56:10,361
Produção reduzida...

1239
01:56:10,830 --> 01:56:15,233
...mas ainda podemos nos mover.

1240
01:56:16,202 --> 01:56:17,692
Tokugawa?

1241
01:56:19,272 --> 01:56:21,263
Tokugawa!

1242
01:56:52,338 --> 01:56:53,327
É isso...

1243
01:56:55,575 --> 01:56:57,509
...Uma nave espacial?

1244
01:57:02,148 --> 01:57:06,949
Então você pensou que tinha ganhado,
tripulação do Yamato?

1245
01:57:10,189 --> 01:57:13,124
E o que seria a vitória?

1246
01:57:13,159 --> 01:57:17,061
Nos destruindo?

1247
01:57:17,496 --> 01:57:22,126
Ou retornando à terra
ao seu estado anterior?

1248
01:57:24,937 --> 01:57:26,632
Desla...

1249
01:57:28,241 --> 01:57:31,506
Ou é "Gamilas"?

1250
01:57:32,144 --> 01:57:36,103
A resposta é “Sim” e “Não”.

1251
01:57:36,882 --> 01:57:40,784
Seu ataque destruiu a maioria de nós.

1252
01:57:40,820 --> 01:57:44,278
eu faço parte
do fragmento que resta.

1253
01:57:50,630 --> 01:57:53,827
Nós desistimos
em tornar a terra nossa.

1254
01:57:54,700 --> 01:58:00,104
A maioria daqueles que teriam
movidos para lá foram perdidos.

1255
01:58:00,139 --> 01:58:04,542
Então, digamos sobre esse ponto
a vitória é sua.

1256
01:58:05,278 --> 01:58:06,404
Mas...

1257
01:58:07,847 --> 01:58:10,907
...não vamos te devolver
sua terra.

1258
01:58:12,418 --> 01:58:13,908
O que você quer dizer?

1259
01:58:16,756 --> 01:58:20,317
A Terra está prestes a desaparecer.

1260
01:58:23,796 --> 01:58:27,027
Você nos enfureceu.

1261
01:58:27,967 --> 01:58:33,064
Somos uma corrida
isso não esquece a humilhação.

1262
01:58:38,344 --> 01:58:41,609
Sinais de vida negativos.

1263
01:58:42,915 --> 01:58:45,076
O que está acontecendo?!

1264
01:58:57,296 --> 01:59:00,561
O que é isso?!

1265
01:59:09,809 --> 01:59:13,745
Uma reação nuclear.
Uma enorme quantidade de energia!

1266
01:59:16,916 --> 01:59:20,408
Isso vai destruir a terra!

1267
01:59:21,520 --> 01:59:23,181
Maldito seja!

1268
01:59:26,826 --> 01:59:30,159
Nanbu, deixe isso.

1269
01:59:30,963 --> 01:59:32,396
Nós vamos detê-lo.

1270
01:59:32,431 --> 01:59:34,626
Não nos resta mais nada!

1271
01:59:38,971 --> 01:59:42,930
A arma de movimento ondulatório.
Não podemos usar isso ainda?!

1272
01:59:42,975 --> 01:59:45,375
O focinho está bloqueado!

1273
01:59:46,178 --> 01:59:48,544
Isso vai explodir.

1274
01:59:49,248 --> 01:59:53,981
Não restará nada
do Yamato!

1275
02:00:18,411 --> 02:00:21,005
Vou perguntar ao capitão.

1276
02:00:28,287 --> 02:00:29,584
O capitão?

1277
02:00:37,163 --> 02:00:38,562
Ah, não...

1278
02:00:56,115 --> 02:00:57,514
Pense!

1279
02:00:58,784 --> 02:01:00,718
Pense, Kodai!

1280
02:01:02,421 --> 02:01:06,517
Pensar! Deve haver uma maneira!

1281
02:01:07,226 --> 02:01:10,286
Pense, Kodai! Pensar!

1282
02:01:22,875 --> 02:01:23,864
Nanbu...

1283
02:01:25,411 --> 02:01:28,005
...temos energia para a arma?

1284
02:01:30,983 --> 02:01:33,042
O suficiente para um tiro.

1285
02:01:33,652 --> 02:01:37,554
Mas como eu disse, se dispararmos...

1286
02:01:43,362 --> 02:01:44,556
Sr.

1287
02:01:48,667 --> 02:01:53,798
Abandonar o navio. Isso é uma ordem
Do Capitão Interino.

1288
02:01:54,607 --> 02:01:55,938
Você vem, certo?

1289
02:01:55,975 --> 02:01:58,603
Você me ouviu? Isso é uma ordem.

1290
02:01:59,512 --> 02:02:01,343
Vá em frente!

1291
02:02:03,048 --> 02:02:06,347
Dr. Sado, traga os feridos.

1292
02:02:11,056 --> 02:02:13,854
Kodai, eu também ficarei.

1293
02:02:13,893 --> 02:02:15,019
Shima!

1294
02:02:15,561 --> 02:02:17,825
Eu dirijo este navio.

1295
02:02:22,268 --> 02:02:24,031
Escute, Shima...

1296
02:02:24,069 --> 02:02:29,234
...a transportadora ficará instável.
Vou precisar que você voe!

1297
02:02:29,508 --> 02:02:30,566
Kodai!

1298
02:02:30,609 --> 02:02:31,701
Só você...

1299
02:02:32,111 --> 02:02:37,048
...pode derrubar Yuki com segurança,
e ela é o dispositivo!

1300
02:02:37,082 --> 02:02:37,810
Mas...

1301
02:02:37,883 --> 02:02:39,441
eu sou...

1302
02:02:41,620 --> 02:02:43,451
... Capitão interino.

1303
02:02:47,626 --> 02:02:49,150
eu vou...

1304
02:02:51,630 --> 02:02:53,291
...com este navio.

1305
02:03:14,720 --> 02:03:16,312
Kodai...

1306
02:03:19,992 --> 02:03:21,323
...Assuma o controle.

1307
02:03:22,995 --> 02:03:23,984
Rogério.

1308
02:03:39,578 --> 02:03:42,706
Todos abandonam o navio!

1309
02:04:17,349 --> 02:04:21,149
Vá em frente, Yuki.
Já vou com você.

1310
02:04:25,290 --> 02:04:26,655
Eu vou ficar.

1311
02:04:26,692 --> 02:04:27,624
Yuki!

1312
02:04:27,660 --> 02:04:31,289
Se você puder resgatar,
então eu também posso!

1313
02:04:38,137 --> 02:04:39,570
Faça o que você disse!

1314
02:04:39,605 --> 02:04:41,937
Mas você está mentindo!

1315
02:04:44,476 --> 02:04:46,740
A vida em um mundo sem você...

1316
02:04:47,680 --> 02:04:50,171
...não significará nada!

1317
02:05:01,493 --> 02:05:02,824
Yuki...

1318
02:05:17,076 --> 02:05:22,070
...Eu não tenho mais família.

1319
02:05:26,018 --> 02:05:28,282
mas eu te conheci aqui.

1320
02:05:32,224 --> 02:05:34,055
eu queria...

1321
02:05:39,198 --> 02:05:40,665
...para cuidar de você...

1322
02:05:43,368 --> 02:05:45,461
...e mostrar-lhe a terra...

1323
02:05:47,706 --> 02:05:49,469
... renascido.

1324
02:05:53,879 --> 02:05:56,279
Foi por isso que lutei.

1325
02:05:59,651 --> 02:06:01,710
então deixe-me terminar a luta.

1326
02:06:02,955 --> 02:06:05,116
Se não vencermos...

1327
02:06:05,557 --> 02:06:08,993
...tudo o que fizemos
não terá sentido!

1328
02:06:14,032 --> 02:06:16,091
Se eu morrer...

1329
02:06:18,170 --> 02:06:20,536
...e a terra volta...

1330
02:06:23,075 --> 02:06:24,702
...eu estarei vivo...

1331
02:06:26,945 --> 02:06:30,073
...em todos os seres vivos lá.

1332
02:06:31,150 --> 02:06:31,980
e então...

1333
02:06:38,023 --> 02:06:39,820
...Eu estarei com você.

1334
02:06:39,858 --> 02:06:43,316
Não! Eu não quero que você morra!

1335
02:06:44,763 --> 02:06:46,390
Você não pode morrer!

1336
02:06:47,299 --> 02:06:48,630
Yuki!

1337
02:06:57,176 --> 02:06:58,643
Obrigado.

1338
02:07:02,181 --> 02:07:04,046
Adeus.

1339
02:07:53,365 --> 02:07:54,992
Shima...

1340
02:07:56,902 --> 02:07:57,994
Kodai...

1341
02:07:59,738 --> 02:08:01,228
Leve-a.

1342
02:08:03,141 --> 02:08:04,438
Tudo bem.

1343
02:08:23,195 --> 02:08:24,753
Ela é um ótimo navio.

1344
02:08:28,333 --> 02:08:30,198
Não a desperdice.

1345
02:09:05,437 --> 02:09:09,771
Evacuando Yamato
com 12 sobreviventes.

1346
02:09:11,610 --> 02:09:14,477
Certifique-se de voltar à terra.

1347
02:09:14,880 --> 02:09:16,108
Rogério.

1348
02:09:17,015 --> 02:09:21,281
Yamato agora tentará
para destruir o míssil Gamilas.

1349
02:09:21,987 --> 02:09:23,887
Ore por mim.

1350
02:09:24,323 --> 02:09:25,415
Kodai!

1351
02:09:55,954 --> 02:09:57,581
Sr.

1352
02:09:59,691 --> 02:10:01,249
Senhor Kodai!

1353
02:10:03,962 --> 02:10:05,452
Sr.

1354
02:10:07,532 --> 02:10:09,329
Senhor Kodai!

1355
02:10:19,778 --> 02:10:21,837
Aumentando o escopo.

1356
02:10:25,017 --> 02:10:28,145
Lançamento Yamato!

1357
02:12:21,266 --> 02:12:24,099
Energia a 120 por cento.

1358
02:12:25,036 --> 02:12:28,267
Alvo: Míssil Gamilas.

1359
02:12:29,207 --> 02:12:31,869
Dez segundos para agitar a arma.

1360
02:12:34,246 --> 02:12:35,178
Cinco...

1361
02:12:35,747 --> 02:12:36,543
Quatro...

1362
02:12:46,992 --> 02:12:48,254
Yuki...